Lyrics and translation David Harley - Baby What A Groove

Baby What A Groove

The landlady called today
And asked me what I had to say
She said "What are all these parties night and day
And where's the rent you're due to pay"
I said "I'm sorry I can't talk now
I've got to get some gin
But don't you worry about me
Cos baby what a groove I'm in"

My banker wrote me just to say
I'm way out in the red
But since they stopped my council grant
There's nothing to be said
I hope Dad lays a little bread on me
To keep my funds in equity
Now I've got 25 hippies living off me
But baby what a groove we're in

My tutor told me only yesterday
"Your work's not up to scratch
We don't expect you to work all the time
But you've not done a patch
It's all these parties I can see
No wonder you've no study time free
And I'll have you kicked out if you don't invite me
Cos baby what a groove you're in"

The doctor told me just the other day
"Son, you're getting in much too deep
You see your trouble is, basically
Too much bed and too little sleep
Too many fags and too much booze"
I said "I know it's not the life you'd choose
But I'd rather be dead than have the 9-to-5 blues
Cos baby what a groove I'm in"

Детка, какой же это кайф

Сегодня приходила хозяйка,
И спросила, что я скажу в свое оправдание.
Она сказала: "Что это за вечеринки у тебя день и ночь,
И где арендная плата, которую ты должен заплатить?"
Я ответил: "Извини, я сейчас не могу говорить,
Мне нужно выпить джина.
Но ты не волнуйся обо мне,
Ведь детка, какой же это кайф!"

Мой банкир написал мне только, чтобы сказать,
Что я по уши в долгах.
Но с тех пор, как мне перестали выплачивать пособие,
Тут нечего и говорить.
Надеюсь, отец подкинет мне немного деньжат,
Чтобы поддержать мои финансы в равновесии.
Сейчас у меня живет 25 хиппи,
Но детка, какой же это кайф!

Преподаватель сказал мне только вчера:
"Твоя работа никуда не годится.
Мы не ждем, что ты будешь работать все время,
Но ты совсем ничего не сделал.
Это все эти вечеринки, я так понимаю.
Неудивительно, что у тебя нет свободного времени для учебы.
И я тебя выгоню, если ты меня не пригласишь,
Ведь детка, какой же это кайф!"

Врач сказал мне на днях:
"Сынок, ты слишком глубоко увяз.
Видите ли, ваша проблема, по сути, в том,
Что вы слишком много времени проводите в постели и слишком мало спите,
Слишком много курите и слишком много пьете".
Я сказал: "Я знаю, что ты бы не выбрал такую жизнь,
Но я лучше умру, чем буду прозябать с 9 до 5,
Ведь детка, какой же это кайф!"