Lyrics and translation David Harley - Coasting

Coasting

The nights pass slowly, but they pass
The days are paper-thin
Life goes on much as usual
Some games I lose, some I win
Sometimes I feel that I'm sleepwalking
Through the streets of this grey city
But then, it's only been a month or two
It's not the first time that I've coasted
Through the routine chores of living
And I'll make it this time too
After you

Today I walked in sunlight
Though the wind blew cold through my coat
I thought about the coming spring, and I swear somewhere
I felt a twinge of hope
I don't expect to hear from you
I guess that's how it should be
There's no point in chasing dreams that won't come true
It's not the first time that I've coasted
Through the aftermath of loving
And I'll make it this time too
After you

Sometimes I take a weekend walk by these muddy city shores
And old man river talks to me
But I can't quite understand: my feet stay locked to the dry land
So he drifts on with the seasons out to sea

The weeks pass slowly but they pass
And I drift from phase to phase
I'm sick of wishing you were here to help me
Through these bleak and restless days
Sometimes I think I'm waking into another nightmare
But it passes, as these feelings often do
It's not the first time I've been lonely
Nor the first time I've been left
And I'll make it this time too
After you

Surfer

Les nuits passent lentement, mais elles passent
Les jours sont fins comme du papier
La vie continue comme d'habitude
Je perds certains jeux, j'en gagne d'autres
Parfois, j'ai l'impression de marcher dans mon sommeil
Dans les rues de cette ville grise
Mais après tout, ça ne fait que deux mois
Ce n'est pas la première fois que je surfe
Sur les tâches routinières de la vie
Et je vais y arriver cette fois aussi
Après toi

Aujourd'hui, j'ai marché sous le soleil
Bien que le vent soufflait froid à travers mon manteau
J'ai pensé au printemps qui arrive, et je jure qu'à un moment donné
J'ai ressenti une pointe d'espoir
Je ne m'attends pas à avoir de tes nouvelles
Je suppose que c'est comme ça que ça devrait être
Il ne sert à rien de courir après des rêves qui ne se réaliseront pas
Ce n'est pas la première fois que je surfe
Sur les conséquences de l'amour
Et je vais y arriver cette fois aussi
Après toi

Parfois, je me promène un week-end le long de ces rives boueuses de la ville
Et le vieux fleuve me parle
Mais je ne comprends pas bien : mes pieds restent bloqués sur la terre ferme
Alors il dérive avec les saisons vers la mer

Les semaines passent lentement, mais elles passent
Et je passe d'une phase à l'autre
J'en ai marre de souhaiter que tu sois là pour m'aider
À traverser ces journées sombres et agitées
Parfois, je pense que je me réveille dans un autre cauchemar
Mais cela passe, comme ces sentiments le font souvent
Ce n'est pas la première fois que je suis seul
Ni la première fois que je suis laissé
Et je vais y arriver cette fois aussi
Après toi