Lyrics and translation David Harley - Death Of A Marriage

Death Of A Marriage

The blinds are down, the locks are changed
His cases packed and sent
Some boxes for collection gather dust
They're shaking hands like strangers - that's all that either dares
It's just the death of a marriage and there's no room left for trust

The bedroom they shared is advertised to let
And she's moved in with the kids
He's found himself a bedsit, it's handy for his job
But it's the death of a marriage that was too long on the skids

He spends a lot of time alone, because the maintenance is crippling
And he hasn't got the bread to do the town
He's restless and confused, and not too certain what he wants
Feeling guilty, 'cause he knows he's let her down

She's anxious and she's angry, and the kids are a pain
They miss their dad, and mum gets upset easily
She rings from time to time, and they talk about her problems
She says he has it easy, and of course he disagrees

Sometimes they meet for a lunchtime drink
He babysits, and sometimes takes the kids out for the day
They both see other people, but they're scared to get involved
They've both been hurt too much already, and there isn't much to say

Sometimes, almost by chance, they spend the night together
And wonder how they managed on their own
But sooner or later the arguments take over
It's just a dying marriage that refuses to lie down

They live day-to-day with their crises and neuroses
Making some sort of adjustment, as best they can they cope
Huddled round the embers of the love that passed between them
They see each other growing older, and they're learning not to hope

The blinds are down, the locks are changed
His cases packed and sent
Some boxes for collection gather dust
They wave goodbye like strangers - that's all that either dares
It's just the death of a marriage and there's no room left for trust

La mort d'un mariage

Les stores sont baissés, les serrures changées
Ses valises sont emballées et envoyées
Quelques cartons à retirer prennent la poussière
Vous vous serrez la main comme des étrangers - c'est tout ce que vous osez faire
Ce n'est que la mort d'un mariage et il n'y a plus de place pour la confiance

La chambre à coucher que vous partagiez est à louer
Et je suis partie vivre avec les enfants
Tu as trouvé un studio, pratique pour ton travail
Mais c'est la mort d'un mariage qui traînait en longueur

Tu passes beaucoup de temps seul, parce que l'entretien est écrasant
Et tu n'as pas le sou pour sortir
Tu es inquiet et confus, et tu ne sais pas trop ce que tu veux
Tu te sens coupable, parce que tu sais que tu m'as déçue

Je suis anxieuse et en colère, et les enfants sont pénibles
Ils manquent à leur père, et je m'énerve facilement
J'appelle de temps en temps, et on parle de mes problèmes
Je dis que tu as la vie facile, et bien sûr, tu n'es pas d'accord

Parfois, on se retrouve pour un verre à midi
Tu gardes les enfants, et parfois tu les emmènes en sortie
On voit tous les deux d'autres personnes, mais on a peur de s'engager
On a tous les deux trop souffert, et il n'y a pas grand-chose à dire

Parfois, presque par hasard, on passe la nuit ensemble
Et on se demande comment on a pu tenir tout seuls
Mais tôt ou tard, les disputes reprennent
Ce n'est qu'un mariage mourant qui refuse de s'allonger

On vit au jour le jour avec nos crises et nos névroses
On s'adapte tant bien que mal, comme on peut
Accroupis autour des braises de l'amour qui nous unissait
On se voit vieillir, et on apprend à ne plus espérer

Les stores sont baissés, les serrures changées
Ses valises sont emballées et envoyées
Quelques cartons à retirer prennent la poussière
On se fait signe au revoir comme des étrangers - c'est tout ce que l'on ose faire
Ce n'est que la mort d'un mariage et il n'y a plus de place pour la confiance