Lyrics and translation David Harley - Diane (Going Out)

Diane (Going Out)

So much of her life she's spent on wards like this
With panic locked behind her eyes and dressings on her wrists.
But last time I saw Diane, she was beating a long, long drop
I like to think it's not only the scum that makes it to the top

They feed her love in millivolts, and faith in plastic spoons
Sometimes it all washes out, and she has to rush out of the room
Sometimes she hits out; mostly, she turns on herself
And in rage and desperation she seeks out the razor's edge

But last time I saw Diane, she was beating a long, long drop
I like to think it's not only the scum that makes it to the top

There's an old man in her mirror with his own tale to tell
He has words like "communicate" and "socialize" to sell
He's promised her that she's learning how to crawl out of her shell
She says "He'll get my head together, on the next cool day in hell"

Salvation comes expensive, by the litre or the gramme
But she holds on to her anger, if that's all that comes to hand
It's a sword that has two edges, but she's learning to survive
And when she's closest to dying, anger tells her that she's alive

But last time I saw Diane, she was beating a long, long drop
I like to think it's not only the scum that makes it to the top

Now she's going out again, to meet her life head on
Hanging with the world, as it might be by her thumbs
Most of what I'd like to say sounds trite, sounds absurd
But we've been lovers and we've been friends, and we've never needed those words

Next time I see Diane, she'll still be beating the drop
I wish I could be half the person she is, if only I had half the guts

Diane (Sortie)

Elle a passé une grande partie de sa vie dans des endroits comme celui-ci
Avec la panique qui se cachait derrière ses yeux et des pansements sur ses poignets.
Mais la dernière fois que j'ai vu Diane, elle était en train de vaincre une longue, longue chute
J'aime penser que ce n'est pas seulement la lie qui arrive au sommet

Ils lui donnent de l'amour en millivolts, et de la foi dans des cuillères en plastique
Parfois, tout cela sort, et elle doit se précipiter hors de la pièce
Parfois elle frappe ; la plupart du temps, elle se retourne contre elle-même
Et dans la rage et le désespoir, elle cherche le bord du rasoir

Mais la dernière fois que j'ai vu Diane, elle était en train de vaincre une longue, longue chute
J'aime penser que ce n'est pas seulement la lie qui arrive au sommet

Il y a un vieil homme dans son miroir avec sa propre histoire à raconter
Il a des mots comme "communiquer" et "socialiser" à vendre
Il lui a promis qu'elle apprendrait à ramper hors de sa carapace
Elle dit "Il remettra ma tête en place, le prochain jour cool en enfer"

Le salut coûte cher, au litre ou au gramme
Mais elle s'accroche à sa colère, si c'est tout ce qu'elle a sous la main
C'est une épée qui a deux tranchants, mais elle apprend à survivre
Et quand elle est au plus près de la mort, la colère lui dit qu'elle est en vie

Mais la dernière fois que j'ai vu Diane, elle était en train de vaincre une longue, longue chute
J'aime penser que ce n'est pas seulement la lie qui arrive au sommet

Maintenant elle ressort, pour affronter sa vie de front
Accrochée au monde, comme il pourrait l'être par ses pouces
La plupart de ce que j'aimerais dire semble banal, absurde
Mais nous avons été amants et amis, et nous n'avons jamais eu besoin de ces mots

La prochaine fois que je verrai Diane, elle sera toujours en train de vaincre la chute
J'aimerais pouvoir être à moitié la personne qu'elle est, si seulement j'avais la moitié de son courage