Lyrics and translation David Harley - How To Say Goodbye

How To Say Goodbye

Took you down to the High Road
Where I'd taken you once before
Kissed you and left you crying
There behind the nursery door

From the day our children are born
Until the day we die
We keep on learning to let go
And how to say goodbye

Took you down to the station
Waited with you for a train
A kiss and a wave from the platform
Saw you homeward bound again

Took you in from the car
Walked you down the aisle
Kissed you goodbye at the reception
Once more you left me, with a smile

Walk me down to the station
Time that I went home again
Blow me a kiss from the platform to warm
An old man's heart on the train

Comment dire au revoir

Je t'ai emmenée sur la route haute
Là où je t'avais déjà emmenée
Je t'ai embrassée et tu as pleuré
Là, derrière la porte de la salle de jeux

Dès la naissance de nos enfants
Jusqu'au jour de notre mort
Nous continuons à apprendre à lâcher prise
Et comment dire au revoir

Je t'ai emmenée à la gare
J'ai attendu le train avec toi
Un baiser et un signe de la main depuis le quai
Je t'ai vue rentrer à la maison

Je t'ai fait sortir de la voiture
Je t'ai accompagnée jusqu'à l'autel
Je t'ai embrassée au revoir lors de la réception
Une fois de plus, tu m'as quittée, avec un sourire

Accompagne-moi à la gare
Il est temps que je rentre à la maison
Souffle-moi un baiser depuis le quai pour réchauffer
Le cœur d'un vieil homme dans le train