Lyrics and translation David Harley - Nowhere to Nowhere

Nowhere to Nowhere

Birds made homeless today
The tree fellers came to take their prey
Diggers ripping up the earth
Concrete laid down for what it's worth
From nowhere to nowhere

Green belt turned grey - why should they care
Tainted money buys land laid bare
Shifting soil, uprooting pines
Laying down more railway lines
From nowhere to nowhere

Villages and fields torn in two
Holes in the hearts of me and you
Earth and rubble shifted load by load
Traffic chaos on the roads
From nowhere to nowhere

Meadows buried under bricks and dust
Lost to the profiteers and money lust
No more time to have our say
No time to see what went astray
From somewhere to nowhere
Nowhere to nowhere
Nowhere to nowhere

Nulle part vers nulle part

Les oiseaux sont sans abri aujourd'hui
Les bûcherons sont venus prendre leur proie
Des pelles déchirent la terre
Du béton posé pour ce qu'il vaut
De nulle part vers nulle part

La ceinture verte est devenue grise - pourquoi devraient-ils s'en soucier
L'argent souillé achète des terres mises à nu
Déplacement du sol, déracinement des pins
Pose de nouvelles voies ferrées
De nulle part vers nulle part

Villages et champs déchirés en deux
Des trous dans les cœurs de toi et moi
Terre et gravats déplacés charge par charge
Chaos de la circulation sur les routes
De nulle part vers nulle part

Prairies enterrées sous des briques et de la poussière
Perdues pour les profiteurs et la soif d'argent
Plus le temps de dire notre mot
Pas le temps de voir ce qui a mal tourné
D'un endroit vers nulle part
Nulle part vers nulle part
Nulle part vers nulle part