Lyrics and translation David Harley - Sea Fret

Sea Fret

Black cat in my path today
Black news chilled me to the marrow
Black cloud standing in my way
Two birds of prey and one for sorrow
A little chaos flown from my life
Too late to hope for one last summer

A sea fret hides the harbour
A cold wind blows off the sea
You lie somewhere I'll never find you
And no-one's lying next to me
And surely these are not the places
That we were meant to be

Long ago you blew into my life
Like a friendly hurricane
Near misses, French kisses
Then you'd be gone again
Till later you'd drop by
And break my heart again

Sometimes I was sure I loved you
Sometimes I even think that you loved me
But there was always something else
Somewhere else you had to be
Always something in the way
Someone else you had to see

Though I always knew we'd drive each other crazy
My fevered heart still hoped someday
I'd find you waiting round the bend
For someone I hoped some day to be
Waiting there for someone
I never could quite be

Mist rolls up the mountain
A cold wind blows off the sea
There's no ledge for us to meet on
And no-one's lying next to me
And surely these are not the places
That we were meant to be

La Fureur de la Mer

Un chat noir sur mon chemin aujourd'hui
De mauvaises nouvelles m'ont glacé jusqu'aux os
Un nuage noir se dresse sur mon passage
Deux oiseaux de proie et un pour le chagrin
Un peu de chaos s'est envolé de ma vie
Trop tard pour espérer un dernier été

Une brume marine cache le port
Un vent froid souffle de la mer
Tu te trouves quelque part où je ne te trouverai jamais
Et personne ne se trouve à côté de moi
Et ce ne sont sûrement pas les endroits
Où nous étions censés être

Il y a longtemps, tu as fait irruption dans ma vie
Comme un ouragan amical
Des occasions manquées, des baisers français
Puis tu disparaissais à nouveau
Jusqu'à ce que tu passes plus tard
Et que tu me brises le cœur à nouveau

Parfois, j'étais sûr de t'aimer
Parfois, je pense même que tu m'aimais
Mais il y avait toujours quelque chose d'autre
Quelque part ailleurs où tu devais être
Toujours quelque chose sur le chemin
Quelqu'un d'autre que tu devais voir

Bien que j'aie toujours su que nous nous rendrions fous l'un l'autre
Mon cœur fébrile espérait toujours un jour
Je te trouverais en train d'attendre au détour du chemin
Pour quelqu'un que j'espérais être un jour
Attendre quelqu'un
Je n'ai jamais pu être vraiment

La brume s'élève sur la montagne
Un vent froid souffle de la mer
Il n'y a pas de corniche pour que nous nous rencontrions
Et personne ne se trouve à côté de moi
Et ce ne sont sûrement pas les endroits
Où nous étions censés être