Lyrics and translation David Harley - Seventeen Year Itch

Seventeen Year Itch

Front tyre blew
Tax overdue
Picked up
A parking fine or two
Gas bill trouble
Rent is doubled
You say "NOW what's wrong with you?"
Dentures slipping
Nervous twitch
17-year-itch
I'm underpaid and overweight
So let's go and celebrate
Who said life begins at 40?

Kids are listening
Separate beds
Bitter thoughts
In separate heads
Kids are screaming
Dogs are howling
Milk gone bad
We're out of bread
So I leer at typists
Wonder which
Might scratch
My seventeen year itch
I must have wasted
So much time
The other side
Of 39

Monday morning
Bus queue blues
MOT overdue
My head is bursting
My eyes need testing
Sorry that I snapped at you
Sorry
Sorry
Always saying sorry
Always praying
There might be some peace sometime
The other side of 65
But would it be so hard to be
Another aging divorcee?

Démangeaisons de dix-sept ans

Le pneu avant a éclaté
Impôts en retard
J'ai ramassé
Une ou deux amendes de stationnement
Problèmes de facture de gaz
Le loyer a doublé
Tu dis "MAIS qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?"
Dentiers qui glissent
Tic nerveux
Démangeaisons de dix-sept ans
Je suis sous-payé et en surpoids
Alors allons fêter ça
Qui a dit que la vie commence à 40 ans ?

Les enfants écoutent
Lits séparés
Pensées amères
Dans des têtes séparées
Les enfants crient
Les chiens hurlent
Le lait a tourné
On est à court de pain
Alors je lèche les dactylos
Je me demande laquelle
Pourrait gratter
Mes démangeaisons de dix-sept ans
J'ai dû gaspiller
Tant de temps
L'autre côté
De 39

Lundi matin
Le blues de la file d'attente du bus
Contrôle technique en retard
Ma tête explose
Mes yeux ont besoin d'être testés
Désolé de t'avoir crié dessus
Désolé
Désolé
Toujours dire désolé
Toujours prier
Que la paix arrive un jour
L'autre côté de 65
Mais serait-ce si difficile d'être
Une autre divorcée vieillissante ?