Lyrics and translation David Harley - Silk And Steel

Silk And Steel

Rapid-fire repartee, quicksilver conversation
Tongues that stroked and struck, caressed and clashed
I remember all too well the arching of your eyebrows
When you pruned my self-importance when you saw that I'd been rash
And left my lines over-extended, and my flanks undefended
Tactically, I never could compete with you
But you always held back from the coup de grâce
So finally you met your Waterloo

In the long years since I left you, I could never quite forget
Through all those other beds and battlefields
It's been so long since we crossed blades, and I forget the finer shades
Of the skirmishes where we laid steel to steel
But the silk of your caress, and your blazing red-haired temper
Left a scar that never really did quite heal
Like your after-midnight tenderness: somehow across the years
I never quite pull free of silk and steel
And I never quite cut free of silk and steel

Soie et acier

Répartie rapide, conversation fulgurante
Des langues qui caressaient et frappaient, qui flattaient et s'affrontaient
Je me souviens trop bien de l'arrondi de tes sourcils
Quand tu as élagué mon amour-propre quand tu as vu que j'avais été imprudent
Et laissé mes lignes trop étendues, et mes flancs sans défense
Tactiquement, je n'ai jamais pu rivaliser avec toi
Mais tu t'es toujours retenu du coup de grâce
Alors finalement tu as rencontré ton Waterloo

Dans les longues années qui ont suivi mon départ, je n'ai jamais pu oublier
À travers tous ces autres lits et champs de bataille
Il y a si longtemps que nous nous sommes croisés les lames, et j'oublie les nuances
Des escarmouches où nous avons mis l'acier à l'acier
Mais la soie de tes caresses, et ton tempérament roux flamboyant
A laissé une cicatrice qui n'a jamais vraiment guéri
Comme ta tendresse après minuit : d'une manière ou d'une autre, à travers les années
Je ne me libère jamais vraiment de la soie et de l'acier
Et je ne me libère jamais vraiment de la soie et de l'acier