Lyrics and translation David Harley - Silk And Steel

Silk And Steel

Rapid-fire repartee, quicksilver conversation
Tongues that stroked and struck, caressed and clashed
I remember all too well the arching of your eyebrows
When you pruned my self-importance when you saw that I'd been rash
And left my lines over-extended, and my flanks undefended
Tactically, I never could compete with you
But you always held back from the coup de grâce
So finally you met your Waterloo

In the long years since I left you, I could never quite forget
Through all those other beds and battlefields
It's been so long since we crossed blades, and I forget the finer shades
Of the skirmishes where we laid steel to steel
But the silk of your caress, and your blazing red-haired temper
Left a scar that never really did quite heal
Like your after-midnight tenderness: somehow across the years
I never quite pull free of silk and steel
And I never quite cut free of silk and steel

Шёлк и сталь

Наш быстрый обмен репликами, словно разговор ртути,
Языки, что ласкали и ранили, нежили и скрещивались в схватке.
Я слишком хорошо помню изгиб твоих бровей,
Когда ты усмиряла мое самомнение, видя мою опрометчивость,
Когда мои построения оказывались растянутыми, а фланги — открытыми.
Тактически я никогда не мог с тобой сравниться.
Но ты всегда удерживалась от решающего удара,
Пока наконец не встретила свое Ватерлоо.

За долгие годы после нашего расставания я не мог тебя забыть,
Несмотря на все эти постели и поля сражений.
Прошло так много времени с тех пор, как мы скрещивали клинки, и я забыл тонкости
Тех стычек, где мы бились сталь о сталь.
Но шелк твоих ласк и твой пылающий рыжеволосый нрав
Оставили шрам, который так и не за healed.
Как и твоя нежность после полуночи: почему-то спустя годы
Я никак не могу освободиться от шелка и стали.
И я никак не могу освободиться от шелка и стали.