Lyrics and translation David Harley - The Jailer

The Jailer

The train will soon be leaving
And the man says 'all aboard'
But you never leave the platform
And you never cut the cord
Most days you think of leaving
But he'll always talk you round
His words will talk you into silence
And his arms will hold you down
You need so much to leave him
But there's no one you can phone
There's no ticket in your pocket
And you've no money of your own

Sometimes he tells you that you're stupid
Sometimes he tells you that you're ill
You dream of breaking free
And yet you don't believe you will
He knows just where you are
Every moment of the day
He hears the thoughts inside your head
He owns the very words you say
He says that you're his lover
And that's all you'll ever be
But you know he's your jailer
And he'll never set you free

Sometimes he'll loosen your shackles
But you're locked inside his head
And you've never found the way
To leave his arms or leave his bed
There's nowhere you can go
And there's nothing you can say
Because he knows you'll never leave him
And that's exactly why you stay

The train will soon be leaving
And the man says 'all aboard'
But you never leave the platform
And you never pull the cord

Le geôlier

Le train va bientôt partir
Et l'homme dit "tout le monde à bord"
Mais tu ne quittes jamais le quai
Et tu ne coupes jamais le cordon
La plupart du temps, tu penses à partir
Mais il te convaincra toujours
Ses mots te convaincront de te taire
Et ses bras te retiendront
Il te faut tellement pour le quitter
Mais tu n'as personne à qui téléphoner
Il n'y a pas de billet dans ta poche
Et tu n'as pas d'argent à toi

Parfois, il te dit que tu es stupide
Parfois, il te dit que tu es malade
Tu rêves de te libérer
Et pourtant, tu ne crois pas que tu le feras
Il sait où tu es
Chaque instant de la journée
Il entend les pensées dans ta tête
Il possède les mots que tu dis
Il dit que tu es son amoureuse
Et que c'est tout ce que tu seras jamais
Mais tu sais qu'il est ton geôlier
Et qu'il ne te libérera jamais

Parfois, il desserre tes chaînes
Mais tu es enfermée dans sa tête
Et tu n'as jamais trouvé le moyen
De quitter ses bras ou son lit
Il n'y a nulle part où tu peux aller
Et il n'y a rien que tu puisses dire
Parce qu'il sait que tu ne le quitteras jamais
Et c'est exactement pourquoi tu restes

Le train va bientôt partir
Et l'homme dit "tout le monde à bord"
Mais tu ne quittes jamais le quai
Et tu ne tires jamais la corde