Lyrics and translation David Harley - The Weekends

The Weekends

The world has changed since I was born in 1902
Two World Wars have swept away the world that we once knew
Two brothers and three sisters, long dead and gone to earth
Our lives were often hard, but now the weekends are the worst

My old man died just 20 years past
His health was never good since the Kaiser had him gassed
But in the end it was cancer that carried him off so fast
I miss him all the time, and the weekends are the worst

You might say I was lucky, though we never had much cash
But we had 50-odd good years, more than I'd dare to ask
I brought up three lovely kids, though another died at birth
I miss them all a lot, and the weekends are the worst

I've a son in Melbourne, he's been there since '62
I've never seen his wife or kids, just a snapshot or two
My eldest died in the last lot, on a convoy to Murmansk
It still brings tears to my eyes, and the weekends are the worst

I've a daughter in Glasgow: she writes when she has time
But that's a long way off, and I've not seen her for a while
She's got a son in the army, just been posted to Belfast
We worry all the time, and the weekends are the worst

My friends are mostly dead, or else they've moved like me
When the street I was brought up in was pulled down in '63
Sixty years I'd lived there, child, girl and wife
Sheltered housing's not so bad but it can be a lonely life
Especially since Jim died: we weren't too bad at first
But now I'm on my own the weekends are the worst

There's the club once a week, though it's just from seven till nine
And since my fall they only fetch me down from time to time
There's my knitting and the TV, for what that might be worth
But I miss the company, and the weekends are the worst

Выходные

Мир изменился с тех пор, как я родился в 1902 году,
Две мировые войны смели мир, который мы когда-то знали.
Два брата и три сестры, давно умерли и ушли в землю.
Наша жизнь часто была тяжелой, но теперь хуже всего выходные.

Мой старик умер всего 20 лет назад,
Его здоровье было подорвано с тех пор, как кайзер отравил его газом.
Но в конце концов это был рак, который так быстро унес его.
Я скучаю по нему все время, а по выходным — хуже всего.

Можно сказать, что мне повезло, хотя у нас никогда не было много денег,
Но у нас было 50 с лишним хороших лет вместе — больше, чем я мог мечтать.
Я вырастил троих прекрасных детей, хотя еще один ребенок умер при рождении.
Я очень по всем скучаю, а по выходным — хуже всего.

У меня есть сын в Мельбурне, он там с 62-го.
Я никогда не видел его жену и детей, только пару снимков.
Мой старший погиб в последнюю войну, в конвое в Мурманск.
У меня до сих пор наворачиваются слезы на глаза, а по выходным — хуже всего.

У меня есть дочь в Глазго: она пишет, когда у нее есть время.
Но это так далеко, и я давно ее не видел.
У нее есть сын в армии, его только что перевели в Белфаст.
Мы все время беспокоимся, а по выходным — хуже всего.

Мои друзья по большей части умерли или переехали, как и я,
Когда улица, на которой я вырос, была снесена в 63-м.
Шестьдесят лет я прожил там, дитя, девушка, жена...
Дом престарелых не так уж плох, но жизнь может быть одинокой.
Особенно с тех пор, как умер Джим: поначалу нам было не так уж плохо вдвоем,
Но теперь я остался один, и выходные — это хуже всего.

Раз в неделю — клуб, хотя это всего лишь с семи до девяти,
И после моего падения меня водят туда лишь время от времени.
Остается вязание и телевизор, если уж на то пошло,
Но мне не хватает компании, и выходные — это хуже всего.