Lyrics and translation David Harley - Walls

Walls

Last time I saw Jeannine, we lost most of our time
In the company of friends who were neither hers nor mine
Castaways in different cities, working through some breaks
Regretting our vocations, scared of making more mistakes

And we talked of where we'd been
How we'd passed the interim
Since the last time together, building up
A wall of coffee cups and cigarette ends
Keeping our last rendezvous
At least, it looks to be the last we'll keep

The last time I saw Jeannine, we lost most of our time
Talking of ourselves in terms of once upon a time
Clinging to the wreckage of lives we'd left behind
Hoping for the miracle we lost somewhere in time

And shied away from conversation
Of ourselves but in relation
To each other, but together, building up
A wall of alibis half-spoken
And chances we were missing
At least, from here it seems we've missed them all

Murs

La dernière fois que j'ai vu Jeannine, on a perdu la majeure partie de notre temps
En compagnie d'amis qui n'étaient ni les siens ni les miens
Naufragés dans des villes différentes, en train de passer des moments difficiles
Regrettant nos vocations, effrayés de faire plus d'erreurs

Et nous avons parlé de là où nous avions été
Comment nous avions passé l'intermédiaire
Depuis la dernière fois que nous étions ensemble, en construisant
Un mur de tasses de café et de mégots de cigarettes
Gardant notre dernier rendez-vous
Au moins, il semble que ce soit le dernier que nous garderons

La dernière fois que j'ai vu Jeannine, on a perdu la majeure partie de notre temps
Parlant de nous-mêmes en termes de "il était une fois"
S'accrochant aux débris de vies que nous avions laissées derrière nous
Espérant le miracle que nous avons perdu quelque part dans le temps

Et nous nous sommes dérobés à la conversation
De nous-mêmes, mais en relation
L'un envers l'autre, mais ensemble, en construisant
Un mur d'alibis à moitié prononcés
Et des chances que nous rations
Au moins, d'ici, il semble que nous les ayons toutes manquées