Lyrics and translation David Harley - Walls

Walls

Last time I saw Jeannine, we lost most of our time
In the company of friends who were neither hers nor mine
Castaways in different cities, working through some breaks
Regretting our vocations, scared of making more mistakes

And we talked of where we'd been
How we'd passed the interim
Since the last time together, building up
A wall of coffee cups and cigarette ends
Keeping our last rendezvous
At least, it looks to be the last we'll keep

The last time I saw Jeannine, we lost most of our time
Talking of ourselves in terms of once upon a time
Clinging to the wreckage of lives we'd left behind
Hoping for the miracle we lost somewhere in time

And shied away from conversation
Of ourselves but in relation
To each other, but together, building up
A wall of alibis half-spoken
And chances we were missing
At least, from here it seems we've missed them all

Стены

Когда я видел Жанну в последний раз, мы потеряли большую часть времени,
В компании друзей, которые не были ни моими, ни ее.
Мы словно потерпевшие кораблекрушение в разных городах, переживающие крушение надежд,
Сожалеющие о своем призвании, боящиеся совершать новые ошибки.

И мы говорили о том, где мы были,
Как мы провели время,
С нашей последней встречи, возводя
Стену из кофейных чашек и окурков,
Сохраняя воспоминания о нашей последней встрече.
По крайней мере, похоже, это последняя наша встреча.

Когда я видел Жанну в последний раз, мы потеряли большую часть времени,
Говоря о себе в прошедшем времени,
Цепляясь за обломки жизней, которые мы оставили позади,
Надеясь на чудо, которое мы потеряли где-то во времени.

И мы уклонялись от разговоров
О самих себе, кроме как в связи
Друг с другом, но вместе, возводя
Стену из недосказанных оправданий
И упущенных возможностей.
По крайней мере, отсюда кажется, что мы упустили их все.