Lyrics and translation David Harley - Castles and Kings

Castles and Kings

When I was a kid in a country town
And I'd nothing better to do
I'd detour round by the railway bridge
On my way home from school
Leaning over the bridge with my chin in my hands
Too young to be wondering why
I'd wait what seemed hours for the signal to change
Wait for a train to go by

The lure of the footplate, the churn of the rods
Straining to places unknown
Fog in November, smoke in the cold air
The faraway steam-whistle moan
Bathing my eyes in the warmth of the lights
As up the track she would fly
I'd get home late: they'd ask where I'd been
I'd say, watching the trains go by

Saturday lunchtime some days in the spring
With the sky an implacable blue
Collecting the numbers of Castles and Kings
It's all I'd want to do
Perspective of steel cut through frostbitten green
Just went on to a faraway end
And I always felt sad at the Cambrian's tail-light
As she'd disappear round the bend

Now trains mean timetables, luggage and waiting rooms
Leaving the people I love
The pounding of diesels, the A to B run
Perspective has subtly moved
Tonight I am free and the rails are still endless
If I had the fare to ride
But I stand on a footbridge in the heart of the city
Watching the tube trains go by

Châteaux et rois

Quand j'étais un gamin dans une ville de campagne
Et que je n'avais rien de mieux à faire
Je faisais un détour par le pont ferroviaire
En rentrant de l'école
Penché sur le pont, le menton dans les mains
Trop jeune pour me demander pourquoi
J'attendais ce qui me semblait des heures que le signal change
J'attendais qu'un train passe

L'attrait de la plateforme, le bruit des bielles
Qui s'étiraient vers des endroits inconnus
Le brouillard en novembre, la fumée dans l'air froid
Le sifflet de la vapeur lointaine qui gémissait
Baignant mes yeux dans la chaleur des lumières
Alors qu'elle s'envolait sur la voie
Je rentrais tard : ils demandaient où j'avais été
Je disais, à regarder les trains passer

Le samedi midi certains jours au printemps
Avec un ciel bleu implacable
En collectionnant les numéros des Châteaux et des Rois
C'est tout ce que je voulais faire
La perspective de l'acier traversait le vert gelé
Qui s'étendait jusqu'à une extrémité lointaine
Et j'étais toujours triste à la vue du feu rouge arrière de la Cambrian
Alors qu'elle disparaissait dans le virage

Maintenant, les trains signifient horaires, bagages et salles d'attente
Laissant les gens que j'aime
Le bruit sourd des diesels, le trajet de A à B
La perspective s'est subtilement déplacée
Ce soir, je suis libre et les rails sont toujours infinis
Si j'avais l'argent pour voyager
Mais je suis debout sur un pont piétonnier au cœur de la ville
En regardant les métros passer