Lyrics and translation David Harley - Castles and Kings

Castles and Kings

When I was a kid in a country town
And I'd nothing better to do
I'd detour round by the railway bridge
On my way home from school
Leaning over the bridge with my chin in my hands
Too young to be wondering why
I'd wait what seemed hours for the signal to change
Wait for a train to go by

The lure of the footplate, the churn of the rods
Straining to places unknown
Fog in November, smoke in the cold air
The faraway steam-whistle moan
Bathing my eyes in the warmth of the lights
As up the track she would fly
I'd get home late: they'd ask where I'd been
I'd say, watching the trains go by

Saturday lunchtime some days in the spring
With the sky an implacable blue
Collecting the numbers of Castles and Kings
It's all I'd want to do
Perspective of steel cut through frostbitten green
Just went on to a faraway end
And I always felt sad at the Cambrian's tail-light
As she'd disappear round the bend

Now trains mean timetables, luggage and waiting rooms
Leaving the people I love
The pounding of diesels, the A to B run
Perspective has subtly moved
Tonight I am free and the rails are still endless
If I had the fare to ride
But I stand on a footbridge in the heart of the city
Watching the tube trains go by

Замки и Короли

Когда я был мальчишкой в провинциальном городке,
И мне было больше нечем заняться,
Я сворачивал к железнодорожному мосту
По дороге домой из школы.
Перегнувшись через перила, подперев подбородок руками,
Слишком юный, чтобы задаваться вопросом "почему",
Я ждал, казалось, целую вечность, когда переключится сигнал,
Ждал, когда мимо проедет поезд.

Магия подножки, стук колес,
Уносящихся в неведомые дали.
Туман в ноябре, дым в холодном воздухе,
Глухой стон далекого паровозного свистка.
Я купал глаза в тепле его огней,
Когда он проносился по рельсам.
Я возвращался домой поздно: меня спрашивали, где я был,
Я отвечал: "Смотрел, как уходят поезда".

Днем в субботу, бывало, весной,
Когда небо - непроницаемо синее,
Я собирал номера "Замков" и "Королей",
Это было все, чем я хотел заниматься.
Стальные рельсы, разрезающие промороженную зелень,
Уходили вдаль, в бесконечность.
И мне всегда становилось грустно оттого, как гаснет задний фонарь "Кембрийского",
Когда он исчезал за поворотом.

Теперь поезда - это расписания, багаж и залы ожидания,
Это расставание с любимыми.
Рев дизелей, путь из пункта А в пункт Б,
Восприятие неуловимо изменилось.
Сегодня вечером я свободен, и рельсы все так же бесконечны,
Если бы у меня были деньги на билет.
Но я стою на пешеходном мосту в самом сердце города
И смотрю, как идут поезда метро.