Lyrics and translation David Harley - Ghosts

Ghosts

Let's get down to cases before someone packs their bags
And there's nothing else to do but walk away.
Please don't say there's nothing to talk over: that's not true
Unless you'd rather just call it a day

There's a cuckoo in our love nest
I can see him in your eyes
When you're looking straight at me
It's not always me you see
Who is that ghost you recognized

Sometimes when we're making love
You seem confused about my name
It seems I'm sharing you
With someone else you knew
Who's gone, but not forgotten just the same

If you need time to think it over
You're right, there's nothing to explain
But please don't go burning your fingers
On any old flames

I'm not afraid of losing you
I never had you anyway
There always seemed to be
A part of you that you kept from me
Words you never cared to say

Les fantômes

Parlons franchement avant que quelqu'un ne fasse ses valises
Et qu'il n'y ait plus rien à faire que de s'en aller.
S'il te plaît, ne dis pas qu'il n'y a rien à discuter : ce n'est pas vrai
À moins que tu ne préfères simplement appeler ça une journée

Il y a un coucou dans notre nid d'amour
Je le vois dans tes yeux
Quand tu me regardes droit dans les yeux
Ce n'est pas toujours moi que tu vois
Qui est ce fantôme que tu as reconnu

Parfois, quand on fait l'amour
Tu sembles confuse au sujet de mon nom
On dirait que je te partage
Avec quelqu'un d'autre que tu connaissais
Qui est parti, mais pas oublié pour autant

Si tu as besoin de temps pour réfléchir
Tu as raison, il n'y a rien à expliquer
Mais s'il te plaît, ne brûle pas tes doigts
Sur des vieilles flammes

Je n'ai pas peur de te perdre
Je ne t'ai jamais eue de toute façon
Il y a toujours semblé y avoir
Une partie de toi que tu me cachais
Des mots que tu n'as jamais voulu dire