Lyrics and translation David Harley - Ghosts

Ghosts

Let's get down to cases before someone packs their bags
And there's nothing else to do but walk away.
Please don't say there's nothing to talk over: that's not true
Unless you'd rather just call it a day

There's a cuckoo in our love nest
I can see him in your eyes
When you're looking straight at me
It's not always me you see
Who is that ghost you recognized

Sometimes when we're making love
You seem confused about my name
It seems I'm sharing you
With someone else you knew
Who's gone, but not forgotten just the same

If you need time to think it over
You're right, there's nothing to explain
But please don't go burning your fingers
On any old flames

I'm not afraid of losing you
I never had you anyway
There always seemed to be
A part of you that you kept from me
Words you never cared to say

Призраки

Давай разберемся, пока кто-то из нас не собрал чемоданы
И не осталось ничего, кроме как уйти.
Пожалуйста, не говори, что не о чем говорить: это не так,
Если только ты не хочешь просто покончить с этим.

В нашем любовном гнездышке завелась кукушка,
Я вижу его в твоих глазах,
Когда ты смотришь прямо на меня,
Вижу, что видишь ты не всегда меня.
Чей это призрак ты узнала?

Иногда, когда мы занимаемся любовью,
Ты путаешься в моем имени,
Кажется, я делю тебя
С кем-то, кого ты знала,
С тем, кто ушел, но не забыт.

Если тебе нужно время, чтобы все обдумать,
Ты права, объяснять не нужно.
Но, пожалуйста, не обжигай свои пальцы
Об старое пламя.

Я не боюсь тебя потерять,
Ведь по-настоящему у меня тебя и не было.
Кажется, во мне всегда была часть,
которую ты от меня скрывала,
Слова, которые ты никогда не решалась произнести.