Lyrics and translation David Harley - Highway Fever

Highway Fever

Those easy-action formulae lie easy in my mouth
Down streets I walked for ever while my head was blowing South
That same old highway fever keeps burning up my socks
The river keeps on running, I've been too long on the rocks

All along the waterfront the chance is lost and found
I'm halfway back to nowhere but my head is outward bound
I'm on the run, my head is free, my cover has been blown
And still I hate to sing these backstage blues alone

Out beyond the fences windswept trees lay down to die
But I'm staring into limbo as the 19.10 rolls by
And I'm weary to my bones of scavenging for dreams
I'd give my second-best guitar for an unread magazine

I'm weary to my soul and home is far away
Racing into sunrise and another Northern day
I wish I'd half a chance of another drink or two
This train moves too fast, and it's bringing me to you

Fièvre de la route

Ces formules faciles à dire me glissent facilement sur les lèvres
Dans les rues que j'ai arpentées à jamais, tandis que ma tête était tournée vers le Sud
Cette vieille fièvre de la route continue de me brûler les pieds
La rivière continue de couler, je suis resté trop longtemps sur les rochers

Tout le long du front de mer, la chance se perd et se retrouve
Je suis à mi-chemin du retour vers nulle part, mais ma tête est tournée vers l'extérieur
Je suis en fuite, ma tête est libre, mon couvert a été dévoilé
Et pourtant, je déteste chanter ces blues de coulisses tout seul

Au-delà des clôtures, les arbres balayés par le vent s'apprêtent à mourir
Mais je fixe le néant tandis que le 19.10 passe
Et je suis las jusqu'aux os de quémander des rêves
Je donnerais ma deuxième meilleure guitare pour un magazine non lu

Je suis las jusqu'à l'âme et la maison est loin
Je cours vers le lever du soleil et une autre journée dans le Nord
J'aimerais avoir une demi-chance de boire un coup ou deux
Ce train va trop vite, et il m'amène à toi