Lyrics and translation David Harley - Nobody's Song

Nobody's Song

I don't own the songs I'm singing
They found me by the road
And let me come along for the ride
Sometimes they're only wordplay
Sometimes they're almost true
Telling everybody's history but mine

There's a soldier just returned
Forever damaged from the war
There's a sailor forever lost in time
Songs to lift your spirits
Songs to break your heart
Telling everybody's story but mine

Maybe I was killing time while time was killing me
Ignoring all the people in my head
Peering out of broken mirrors to tell their broken tales
All the people in my dreams and in my head

A city sleeps in sunlight
A seascape in the storm
A town that I might go back to some time
Words I heard from lovers
For a lifetime or a night
Singing anybody's melody but mine

Friends and lovers past and gone
Places I should be
Dreams that died and others that came true
Time we spent together
Too much time spent apart
Someone gone forever, much too soon

I was only killing time while time was killing me
Ignoring all the people in my head
Peering out of broken mirrors to tell their broken tales
All the people in my dreams and in my bed

I don't own the song I'm singing
It found me by the road
And let me come along for the ride
Maybe it's just wordplay
Perhaps it's almost true
Telling nobody's story but mine

La chanson de personne

Je ne possède pas les chansons que je chante
Elles m'ont trouvé au bord de la route
Et m'ont laissé monter pour le trajet
Parfois, ce ne sont que des jeux de mots
Parfois, elles sont presque vraies
Raconter l'histoire de tout le monde sauf la mienne

Il y a un soldat qui vient de rentrer
Pour toujours marqué par la guerre
Il y a un marin à jamais perdu dans le temps
Des chansons pour remonter le moral
Des chansons pour briser ton cœur
Raconter l'histoire de tout le monde sauf la mienne

Peut-être que je tuais le temps pendant que le temps me tuait
Ignorant toutes les personnes dans ma tête
Regardant à travers des miroirs brisés pour raconter leurs histoires brisées
Tous les gens dans mes rêves et dans ma tête

Une ville dort au soleil
Un paysage marin dans la tempête
Une ville où je pourrais retourner un jour
Des mots que j'ai entendus de la part d'amoureux
Pour une vie ou une nuit
Chantant la mélodie de tout le monde sauf la mienne

Des amis et des amants du passé et disparus
Des endroits où je devrais être
Des rêves qui sont morts et d'autres qui se sont réalisés
Le temps que nous avons passé ensemble
Trop de temps passé séparés
Quelqu'un parti pour toujours, bien trop tôt

Je ne faisais que tuer le temps pendant que le temps me tuait
Ignorant toutes les personnes dans ma tête
Regardant à travers des miroirs brisés pour raconter leurs histoires brisées
Tous les gens dans mes rêves et dans mon lit

Je ne possède pas la chanson que je chante
Elle m'a trouvé au bord de la route
Et m'a laissé monter pour le trajet
Peut-être que ce n'est que des jeux de mots
Peut-être que c'est presque vrai
Raconter l'histoire de personne sauf la mienne