Lyrics and translation David Harley - Seesaw

Seesaw

Landscapes dissolve into flashback
With sleep in my eyes I'm on the run
From memory's slo-mo home movie
To ride a friendly breeze blowing North
Flying home

Daubed with the ash of friendships
And laughing all the while
Once you came to me
Still shy of the stranger's smile

Careless of time and changes
In the catacombs we spread our tiny wings
And from here I can't see
Was that the moon flying high or was it me
Flying home

And if you'd never said you loved me
We might not have come to harm
I might have slept forever
Nailed to the cross of your arms

Now which end of the seesaw is Susie
Where's that happy ending now
Lost somewhere between the church and the laundromat
A bird with one wing down
Flying home

Bascule

Les paysages se dissolvent en flashback
Le sommeil dans les yeux, je suis en fuite
Du ralenti de la pellicule de la mémoire
Pour chevaucher une brise amicale qui souffle vers le nord
Revenir à la maison

Maculé de la cendre des amitiés
Et riant tout le temps
Une fois tu es venue à moi
Encore timide face au sourire de l'étranger

Insouciant du temps et des changements
Dans les catacombes, nous avons déployé nos petites ailes
Et d'ici je ne peux pas voir
Était-ce la lune qui volait haut ou était-ce moi
Revenir à la maison

Et si tu n'avais jamais dit que tu m'aimais
Nous n'aurions peut-être pas été blessés
J'aurais peut-être dormi à jamais
Cloué à la croix de tes bras

Maintenant, quelle extrémité de la bascule est Susie
Où est cette fin heureuse maintenant
Perdu quelque part entre l'église et la laverie automatique
Un oiseau avec une seule aile baissée
Revenir à la maison