Lyrics and translation David Harley - The Chuck Berry-Beri
I
don't
feel
very
much
like
dancing
Je
n'ai
pas
vraiment
envie
de
danser
No
song
worth
singing
but
the
blues
Aucune
chanson
ne
vaut
la
peine
d'être
chantée
à
part
le
blues
I
used
to
feel
like
some
kind
of
sex
bomb
J'avais
l'habitude
de
me
sentir
comme
une
bombe
sexuelle
Till
you
absconded
with
the
fuse
Jusqu'à
ce
que
tu
t'enfuis
avec
la
mèche
I
think
I
need
a
holiday
Je
crois
que
j'ai
besoin
de
vacances
So
I'm
out
here
on
a
midnight
cruise
Alors
je
suis
ici
sur
une
croisière
nocturne
I've
got
the
Chuck
Berry-beri
J'ai
le
Chuck
Berry-beri
Got
to
get
a
shot
of
rhythm
and
blues
Il
faut
que
j'aie
une
dose
de
rythme
et
de
blues
I
guess
there's
no
time
left
for
loving
Je
suppose
qu'il
ne
reste
plus
de
temps
pour
l'amour
Looking
into
your
backyard
Je
regarde
dans
ton
jardin
Dissatisfaction
guaranteed
La
dissatisfaction
est
garantie
But
back
to
you
was
just
a
step
too
far
Mais
revenir
vers
toi
était
un
pas
de
trop
The
waves
are
blowing
higher
Les
vagues
se
lèvent
de
plus
en
plus
haut
And
we
were
shaking
at
the
end
of
the
cruise
Et
nous
tremblions
à
la
fin
de
la
croisière
It's
a
fascinating
rhythm
C'est
un
rythme
fascinant
But
I
need
a
shot
of
rhythm
and
blues
Mais
j'ai
besoin
d'une
dose
de
rythme
et
de
blues
I
thought
I
saw
your
nightlight
flicker
J'ai
cru
voir
ton
veilleuse
vaciller
But
I
don't
think
there's
anyone
at
home
Mais
je
ne
pense
pas
qu'il
y
ait
quelqu'un
à
la
maison
Maybe
I'll
call
you
from
the
middle
of
nowhere
Peut-être
que
je
t'appellerai
du
milieu
de
nulle
part
While
I'm
stranded
by
the
side
of
the
road
Pendant
que
je
suis
bloqué
au
bord
de
la
route
I
still
need
a
holiday
J'ai
toujours
besoin
de
vacances
But
I
can't
afford
another
midnight
cruise
Mais
je
n'ai
pas
les
moyens
d'une
autre
croisière
nocturne
Still
I
can't
break
the
habit
Mais
je
ne
peux
pas
rompre
l'habitude
I
need
another
shot
of
rhythm
and
blues
J'ai
besoin
d'une
autre
dose
de
rythme
et
de
blues
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.