Lyrics and translation David Harley - The Old Man Laughs

The Old Man Laughs

The old man laughs and the room is that much warmer
For memory puts his one-bar fire to shame
Huddled in the afterglow of a younger sun
That burned with a sweeter flame

He smiles to recall the fertile spring
When the rain on his flesh was soft and warm
The grass burst into tall green flames
And he held a thousand stars in his arms

The old man laughs remembering how he chose
A harvest moon to light his lullabies
And offered into fruitful nights
The rose that blossomed behind his eyes

He smiles, recalling autumn nights
Golden leaves and golden days
When the fledglings tried their wings
And flew into the Southern haze

The old man laughs

Le vieil homme rit

Le vieil homme rit et la pièce est d'autant plus chaleureuse
Car le souvenir met son feu à un seul barreau à la honte
Accroupi dans la lueur d'un soleil plus jeune
Qui brûlait d'une flamme plus douce

Il sourit en se rappelant le printemps fertile
Quand la pluie sur sa chair était douce et chaude
L'herbe a éclaté en hautes flammes vertes
Et il tenait mille étoiles dans ses bras

Le vieil homme rit en se souvenant comment il a choisi
Une lune des moissons pour éclairer ses berceuses
Et offrait dans les nuits fructueuses
La rose qui s'épanouissait derrière ses yeux

Il sourit, se remémorant les nuits d'automne
Feuilles dorées et jours dorés
Quand les oisillons ont essayé leurs ailes
Et se sont envolés dans la brume du Sud

Le vieil homme rit