Lyrics and translation David Hasselhoff - Dark Side of My Heart

Dark Side of My Heart

All my life I've been searching
For something to fill my heart
For the flame of emotion
Or maybe just the spark
I was lost on an island
In the deep blue sea
But you came, out of nowhere,
To rescue me

When it seemed a long way to go
Your love was there to take me home

If you believe in the darkest hour
It can take you to the higher ground
And if you love somebody
That love won't let you down
I was so blind 'til I met you
I was just about to fall apart
Then you came to me to
Shine your light
On the dark side of my heart

In my world full of shadow
Love was a refugee
But your heart was the homeland
Calling me

When it seemed that
All hope was gone
It was you that helped me carry on

If you believe in the darkest hour
It can take you to the higher ground
And if you love somebody
That love won't let you down
I was so blind 'til I met you
I was just about to fall apart
Then you came to me
To shine your light
On the dark side of my heart

Oh baby
Just in time for me baby

Le Côté Obscur de Mon Cœur

Toute ma vie, j'ai cherché
Quelque chose pour remplir mon cœur
La flamme de l'émotion
Ou peut-être juste une étincelle
J'étais perdu sur une île
Dans la mer bleue profonde
Mais tu es arrivée, de nulle part,
Pour me sauver

Quand il semblait que le chemin était long
Ton amour était là pour me ramener à la maison

Si tu crois en l'heure la plus sombre
Elle peut te conduire vers un terrain plus élevé
Et si tu aimes quelqu'un
Cet amour ne te laissera pas tomber
J'étais si aveugle avant de te rencontrer
J'étais sur le point de me désagréger
Puis tu es venue vers moi pour
Faire briller ta lumière
Sur le côté obscur de mon cœur

Dans mon monde plein d'ombre
L'amour était un réfugié
Mais ton cœur était la patrie
Qui m'appelait

Quand il semblait que
Tout espoir était perdu
C'est toi qui m'as aidé à continuer

Si tu crois en l'heure la plus sombre
Elle peut te conduire vers un terrain plus élevé
Et si tu aimes quelqu'un
Cet amour ne te laissera pas tomber
J'étais si aveugle avant de te rencontrer
J'étais sur le point de me désagréger
Puis tu es venue vers moi
Pour faire briller ta lumière
Sur le côté obscur de mon cœur

Oh mon amour
Juste à temps pour moi mon amour