Lyrics and translation David Hasselhoff - Wir zwei allein

Wir zwei allein

Heute nacht, bin ich aufgewacht
Ich weiß sie hat da oben grad an uns gedacht
Sei ganz still, ich hab das Gefühl
Dass sie dir und mir was Wunderbares sagen will
Daddy weißt du, ich wär so gern ein Stern
So wie Mammi, so unerreichbar fern

Wir zwei allein heut' Nacht
Hey, was glaubst du, was sie grad macht?
Wie man da wohl wohnt, hinterm gelben Mond?
Wir zwei allein heut' Nacht
Ob ein Engel auch mal Unsinn macht?
Gibt's da goldnes Gras
Und macht Fliegen Spaß?
Was glaubst du?

Ich war erst 10, sie war so schön
Beschreib' mir ganz genau
Wie hat sie ausgeseh'n
Baby blue, sie sah aus wie du
Und sie sieht mir immer noch aus deinen Augen zu
Wenn ich träume, kann ich dann bei ihr sein?
Ich sag' ehrlich, dass ich noch manchmal wein'

Wir zwei allein heut' Nacht
Hey, was glaubst du, was sie grad macht?
Wie man da wohl wohnt, hinterm gelben Mond?
Wir zwei allein heut' Nacht
Ob ein Engel auch mal Unsinn macht?
Gibt's da goldnes Gras
Und macht Fliegen Spaß?
Was glaubst du?

Wie man da wohl wohnt, hinterm gelben Mond?
Wir zwei allein heut' Nacht
Ob ein Engel auch mal Unsinn macht?
Gibt's da goldnes Gras
Und macht Fliegen Spaß?
Was glaubst du?

Goodnight Darling
You wipe that tear from your eye
Cause Daddy's here
And I'll always be by your side

Nous deux seuls

Ce soir, je me suis réveillé
Je sais qu'elle pense à nous là-haut
Sois tranquille, j'ai le sentiment
Qu'elle veut nous dire quelque chose de merveilleux, à toi et à moi
Papa, tu sais, j'aimerais tellement être une étoile
Comme maman, si inaccessible, si lointaine

Nous deux seuls ce soir
Hé, tu crois qu'elle fait quoi là-haut ?
Comment est-ce qu'on vit là-bas, derrière la lune jaune ?
Nous deux seuls ce soir
Est-ce qu'un ange peut faire des bêtises ?
Y a-t-il de l'herbe dorée là-haut ?
Et est-ce que voler est amusant ?
Tu crois quoi ?

J'avais 10 ans, elle était si belle
Décris-la moi en détail
À quoi ressemblait-elle ?
Bleu bébé, elle ressemblait à toi
Et elle me regarde toujours à travers tes yeux
Quand je rêve, est-ce que je peux être avec elle ?
Je te le dis franchement, je pleure encore parfois

Nous deux seuls ce soir
Hé, tu crois qu'elle fait quoi là-haut ?
Comment est-ce qu'on vit là-bas, derrière la lune jaune ?
Nous deux seuls ce soir
Est-ce qu'un ange peut faire des bêtises ?
Y a-t-il de l'herbe dorée là-haut ?
Et est-ce que voler est amusant ?
Tu crois quoi ?

Comment est-ce qu'on vit là-bas, derrière la lune jaune ?
Nous deux seuls ce soir
Est-ce qu'un ange peut faire des bêtises ?
Y a-t-il de l'herbe dorée là-haut ?
Et est-ce que voler est amusant ?
Tu crois quoi ?

Bonne nuit, ma chérie
Essuie cette larme de ton œil
Parce que Papa est là
Et je serai toujours à tes côtés