The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome - David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyantranslation in Russian

The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome

Поворот винта, соч. 54: Интерлюдия: Вариация I - Сцена 2: Приветствие

Mrs

Миссис

Grose

Гроуз

Mrs

Миссис

Grose

Гроуз

Won't she be nice?

Разве она не будет мила?

Won't she be nice?

Разве она не будет мила?

Mrs

Миссис

Grose

Гроуз

Mrs

Миссис

Grose

Гроуз

Won't she be cross?

Разве она не рассердится?

Won't she be cross?

Разве она не рассердится?

Why, doesn't she care?

Почему, разве ей всё равно?

Why, doesn't she care?

Почему, разве ей всё равно?

Why, doesn't she care?

Почему, разве ей всё равно?

If she likes, will she like, will she

Если ей понравится, понравится ли, понравится ли ей

Like as she'll provide for- Oh, children

Так же, как она позаботится о... О, дети

Look how you do tease

Посмотрите, как вы дразните

Will she be this and will she be that?

Будет ли она такой и будет ли сякой?

A dozen, dozen times I do declare

Дюжину, дюжину раз заверяю вас

You'll see soon enough

Вы скоро сами увидите

Now quietly do

Теперь ведите себя тихо

Miss Flora, you're pitiful

Мисс Флора, вы просто жалки

Master Miles, your hair

Мастер Майлз, ваши волосы

Keep still dearie or you'll wear me out

Сиди смирно, родная, а то измотаешь меня

Now show me how you bow

А теперь покажи, как кланяешься

How do you curtsy?

Как делаешь реверанс?

Bow

Поклон

Curtsy

Реверанс

Here she is now

А вот и она

You must be Mrs

Вы, должно быть, миссис

Grose

Гроуз

I'm so happy to see you, so happy to be here

Я так рад вас видеть, так счастлив быть здесь

How do you do, miss?

Как поживаете, мисс?

Welcome to Bly

Добро пожаловать в Блай

This must be Flora and Miles

Это, должно быть, Флора и Майлз

I'm happy

Я рад

So happy that you come, Miss

Так рада, что вы приехали, мисс

Miss Flora, and Master Miles are happy- How delightful

Мисс Флора и мастер Майлз счастливы - Как восхитительно

So happy that you're here

Так счастливы, что вы здесь

They're good children

Они хорошие дети

Good children, yes they are, they're good, Miss

Хорошие дети, да, они хорошие, мисс

How delightful

Как восхитительно

A delight, delightful and ignorant old woman

Восторг, восхитительная и невежественная старуха

An ignorant old woman

Невежественная старуха

They wear me out, indeed they do

Они меня изматывают, право же изматывают

My poor head is aching

Моя бедная голова болит

The nonsense that they do

Глупости, которые они творят

I'm far too old for their games, Miss

Я слишком стара для их игр, мисс

Far too old

Слишком стара

And now they're going to enter with a young

А теперь они собираются войти с молодой

Thing as childish as they are themselves

Особой, такой же ребячливой, как они сами

Master Miles is wonderful like this, zebrish, sharp-toothed

Мастер Майлз чудесен в этом, резвый, острозубый

Yes, they're clever

Да, они умны

Yes, they are

Да, они такие

They will amaze you, Miss

Они вас удивят, мисс

They'll be enough

Их будет достаточно

They'll do enough

Они наделают достаточно

They'll try to hurt you

Они попытаются причинить вам боль

But they won't, they will not

Но не смогут, не смогут

They will not

Не смогут

We want to show you the house

Мы хотим показать вам дом

We want to show you the park

Мы хотим показать вам парк

Don't stay here talking

Не стойте здесь, разговаривая

Better hurry home

Лучше поторопитесь домой

Children, look how you do tease

Дети, посмотрите, как вы дразните

In a trice they'll be dragging you all over the park

Вмиг они потащат вас по всему парку

They must show me everything

Они должны показать мне всё

For Bly is nowhere near...

Ибо Блай нигде рядом...

Rate the translation

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date of release

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! Feel free to leave feedback.