David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window - translation of the lyrics into Russian
David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window

The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window

David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
Поворот винта, соч. 54: Интерлюдия: Вариация IV - Сцена 5: Окно
Tom, Tom, the piper's son
Том, Том, сын дудочника
Stole a pig, and away he run
Свинью украл и убежал
Pig was eat, tetum was beat
Свинью съели, Тома побили
Tom ran hurrying down the street
Том по улице бежал
"Now I'll steal a pig!
"Теперь свинью украду!
I'll steal a pig!" "Go on then!
Украду свинью!" "Давай же!
Come on!" Tom, Tom, the piper's son
Пошли!" Том, Том, сын дудочника
Stole a pig, and away he run
Свинью украл и убежал
"Now chase me!
"А ну догоняй!
Chase me!" "I'll catch you!
Догоняй!" "Поймаю!
I'll catch you!" Pig was eat, tetum was beat
Поймаю!" Свинью съели, Тома побили
Tom ran hurrying down the street
Том по улице бежал
"Let's do it again!
"Давай еще раз!
Let's do it again!" "Children, are you ready
Еще раз!" "Дети, готовы
For an outing?" Tom, Tom, the piper's son
На прогулку?" Том, Том, сын дудочника
"Children, follow!" Stole a pig, and away he run
"Дети, за мной!" Свинью украл и убежал
La, la, la, la, la
Ля, ля, ля, ля, ля
La, la, la, la, la
Ля, ля, ля, ля, ля
Ah, my dear, you look so white and queer
Ах, милая, ты так бледна и странна
What's happened?
Что случилось?
I have been frightened
Меня напугали
What was it?
Что же?
What was it?
Что же?
A man looked through the window
Мужчина в окно смотрел
A strange man, but I saw him before on the tower
Чужой, но я видела его на башне прежде
No one from the village?
Не из деревни?
No
Нет
A gentleman then?
Тогда джентльмен?
No
Нет
Indeed, no
Конечно, нет
What was he like?
Как он выглядел?
His hair was red, close-curling
Рыжие, кудрявые волосы
A long pale face, small eyes
Длинное бледное лицо, глазки
His look was sharp, fixed and strange
Взгляд острый, пристальный, странный
He was tall, clean-shaven
Высокий, без бороды
Yes, even handsome, but a horror!
Да, даже красив, но ужасен!
Quint
Квинт
Peter Quint
Питер Квинт
Quint
Квинт
Dear God, is there no end to his dreadful ways?
Боже, нет ли конца его ужасным путям?
Peter Quint, who is that?
Питер Квинт, кто это?
Dear God!
Боже мой!
Dear God!
Боже мой!
Who is that?
Кто это?
Is there no end?
Нет ли конца?
Tell me, Mrs
Скажите, миссис
Grose
Гроуз
Dear God!
Боже мой!
Dear God!
Боже мой!
Do you know him, then?
Вы его знаете?
Tell me!
Скажите!
Mrs
Миссис
Grose, what has happened here in this house?
Гроуз, что здесь в доме случилось?
Quint
Квинт
Peter Quint
Питер Квинт
The master's valet
Камердинер хозяина
Left here in charge
Оставлен здесь за главного
It was not for me to save, miss
Не мне было спасать, мисс
No, indeed
Нет, конечно
I had only to see to the house
Мне лишь за домом смотреть
But I saw things elsewhere I did not like
Но видела я вещи в иных местах, что не нравились
When Quint was free with everyone
Когда Квинт вольно со всеми общался
With little Master Bimes
С маленьким Мастером Майлзом
Bimes?
Майлзом?
Hours they spent together
Часами вместе проводили
Bimes?
Майлзом?
Yes, miss
Да, мисс
He made free with her, too
И с ней он вольно обращался
With lovely Miss Jessel, governess to those pets
С милой мисс Джессел, гувернанткой тех крошек
Those angels, those innocent babes
Тех ангелов, тех невинных младенцев
And she a lady, so far above him
А она леди, столь выше его
Dear God, is there no end?
Боже, нет ли конца?
But he had ways to twist them round his little-...
Но были у него способы обвести их вокруг...
And pretty, I can tell you, miss
И видный, скажу я, мисс
And he had his will
И он добивался своего
Morning and night
Утром и ночью
But why did you not tell your master?
Но почему хозяину не сказали?
Write to him?
Не написали?
Send for him to come?
Не вызвали его?
I dastent
Не смела я
He never liked worries
Он не любил тревог
'Twas not my place
Не мое место
They were not in my charge
Они не на моем попечении
Quint was too clever
Квинт был слишком хитер
I feared him
Боялась я его
Feared what he could do
Боялась, что он может сделать
"No, Mr
"Нет, мистер
Quint
Квинт
I did not like your ways." And then she went
Мне не нравились ваши манеры." И тогда она ушла
She couldn't stay
Не могла остаться
Not then
Не тогда
She went away to die
Ушла, чтоб умереть
To die?
Умереть?
And Quint, he died, too
И Квинт, он тоже умер
Died?
Умер?
Fell on the icy road, struck his head, lay there till morning, dead
Упал на ледяную дорогу, головой ударился, лежал до утра, мертв
Dear God, is there no end to his dreadful ways?
Боже, нет ли конца его ужасным путям?
I know nothing of these things
Ничего не знаю я об этом
Is this sheltered place the wicked world
Неужели это пристанище - порочный мир
Where things unspoken of can be?
Где творятся невыразимые вещи?
Dear God
Боже мой
Only this much I know, things have been done here that are not good
Лишь знаю: здесь творилось недоброе
And have left a taste behind them that many cannot smile or pray
И оставило привкус, от которого многие не могут улыбаться или молиться
This is news, I am afraid, not for me
Боюсь, это новость не для меня
For Miles, he came to look for Miles
За Майлзом, он пришел искать Майлза
I am sure of that
Уверена в этом
And he will come again
И он вернется
I don't understand
Не понимаю
That I see now I must protect the children
Теперь вижу: должна детей защитить
I must guard their privacy
Должна их покой охранять
And their guardians, too
И их опекунов тоже
See what I see, know what I know, that they may see and know nothing
Видеть, что вижу, знать, что знаю, чтоб они ничего не видели и не знали
No, miss
Нет, мисс
Don't understand a word of what you say, but I'll stand by you
Не понимаю слов ваших, но я с вами
No, miss, indeed I will
Нет, мисс, конечно буду




Writer(s): B Britten
David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date of release
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Attention! Feel free to leave feedback.