Lyrics and translation David Hobson - The Mountains of Mourne

The Mountains of Mourne

Oh, Mary, this London′s a wonderful sight
With people here working by day and by night
They don't sow potatoes nor barley nor wheat
But there′s gangs of them diggin' for gold in the street

At least when I asked them, that's what I was told
So I just took a hand at this diggin′ for gold

But for all that I′ve found there, I might as well be
Where the Mountains O'Mourne sweep down to the sea

I believe that when writin′ a wish you expressed
As to how the fine ladies of London were dressed
But if you'll believe me, when asked to a ball
They don′t wear no tops to their dresses at all

Oh, I've seen them myself and you could not in truth
Tell if they were bound for a ball or a bath
Don′t be startin' them fashions now, Mary McRee,
Where the Mountains O'Mourne sweep down to the sea

You remember young Peter O′Lachlan, of course
But he′s here with the rest of the force
I met him the day I was crossing the strand
And he stopped all street with a wave of his hand

And there we stood talking of days that are gone
While the whole population of London looked on
But for all this great powers, he's wishful to be
Where the Mountains O′Mourne sweep down to the sea

There's beautiful girls here, oh, never you mind
Beautiful shapes Nature never designed
Lovely complexions of roses and cream
But let me remark with regard to the same

That if at those roses you venture to sip
The colors might all come away on your lip
So I′ll wait for the wild rose that's waitin′ for me
Where the Mountains O'Mourne sweep down to the sea

Where the Mountains O'Mourne sweep down to the sea

Горы Морн

О, Мэри, этот Лондон – чудесное зрелище,
Здесь люди работают и днем, и ночью.
Они не сеют ни картофель, ни ячмень, ни пшеницу,
Но толпами роют золото прямо на улице.

По крайней мере, когда я спросил, мне так сказали,
Так что я тоже попробовал это копание за золотом.

Но за все, что я там нашел, я с тем же успехом мог бы быть
Там, где Горы Морн спускаются к морю.

Я думаю, когда ты писала письмо, ты выразила желание
Узнать, как наряжаются изысканные леди Лондона.
Но если поверишь мне, когда приглашают на бал,
Они совсем не носят верха у своих платьев!

О, я сам их видел, и ты, по правде говоря, не смогла бы
Сказать, собираются ли они на бал или в баню.
Не вводи эти моды сейчас, Мэри МакРи,
Там, где Горы Морн спускаются к морю.

Ты помнишь молодого Питера О’Лахлана, конечно,
Но он здесь, с остальной частью отряда.
Я встретил его в день, когда переходил пляж,
И он остановил всю улицу взмахом руки.

И вот мы стояли и разговаривали о прошлых днях,
Пока все население Лондона наблюдало.
Но при всей этой его власти, он хочет оказаться
Там, где Горы Морн спускаются к морю.

Здесь есть красивые девушки, о, даже не думай,
Прекрасные формы, каких природа не задумывала.
Прелестные лица из роз и сливок,
Но позволь мне заметить по этому поводу,

Что если к этим розам ты осмелишься прильнуть,
Все цвета могут остаться у тебя на губах.
Так что я подожду дикой розы, что ждет меня
Там, где Горы Морн спускаются к морю.

Там, где Горы Морн спускаются к морю.