Lyrics and translation David Hodges - Don't Say That We Were Nothing

Don't Say That We Were Nothing

I remember holding you in bed
You remember watching TV
I remember falling so fast
And you remember going slowly

Maybe I was just an optimist
Maybe I was always deeper in
Maybe you were just afraid to ever call it what it what was
I'm not asking you to lie to me
Don't have to say that we were everything
Just don't say that we were nothing

I remember singing out our lungs
You remember traffic to the beach
I remember swimming in the sun
You remember burning up in the heat

Maybe you were just a pessimist
Maybe I just saw the best of it
Maybe you were just afraid to ever call it what it was
I'm not asking you to lie to me
Don't have to say that we were everything
Just don't say that we were nothing

Don't say that we were nothing
Oh I felt something the first night we met
You felt something the night that you said you would never forget me
Oh but then baby the night that you left
When you said it was all in my head

I said maybe I'm an optimist
Maybe I was always deeper in
Maybe you were just afraid to ever call it what it was
I'm not asking you to lie to me
Don't have to say that we were everything
Just don't say that we were nothing

I'm not asking you to lie to me
Don't have to say that we were everything
Just don't say that we were nothing

Ne dis pas que nous n'étions rien

Je me souviens de t'avoir tenue au lit
Tu te souviens de regarder la télé
Je me souviens être tombé si vite
Et tu te souviens d'y aller lentement

Peut-être que j'étais juste un optimiste
Peut-être que j'étais toujours plus profondément dedans
Peut-être que tu avais juste peur d'appeler ça ce que c'était
Je ne te demande pas de me mentir
Tu n'as pas à dire que nous étions tout
Ne dis pas que nous n'étions rien

Je me souviens de chanter à pleins poumons
Tu te souviens du trafic jusqu'à la plage
Je me souviens de nager au soleil
Tu te souviens d'avoir brûlé sous la chaleur

Peut-être que tu étais juste une pessimiste
Peut-être que j'ai juste vu le meilleur de tout ça
Peut-être que tu avais juste peur d'appeler ça ce que c'était
Je ne te demande pas de me mentir
Tu n'as pas à dire que nous étions tout
Ne dis pas que nous n'étions rien

Ne dis pas que nous n'étions rien
Oh j'ai senti quelque chose la première nuit où nous nous sommes rencontrés
Tu as senti quelque chose la nuit où tu as dit que tu ne m'oublieras jamais
Oh mais alors bébé la nuit où tu es partie
Quand tu as dit que c'était tout dans ma tête

J'ai dit peut-être que je suis un optimiste
Peut-être que j'étais toujours plus profondément dedans
Peut-être que tu avais juste peur d'appeler ça ce que c'était
Je ne te demande pas de me mentir
Tu n'as pas à dire que nous étions tout
Ne dis pas que nous n'étions rien

Je ne te demande pas de me mentir
Tu n'as pas à dire que nous étions tout
Ne dis pas que nous n'étions rien