Lyrics and translation David Hodges - To Be a Man

To Be a Man

Well my father always meant the world to me
So I stood up, split his lip, and took his keys
Cause the bottle was his mistress
And I came to understand
Oh that sometimes you gotta leave
To be a man

So I took to sweeping floors and stacking wood
At the union valley mill so my brother could
Live without the weight of wanting
Never mind these tired hands
I knew that sometimes you gotta work
To be a man

In that quarried stone
Every letter holds
Another story, another lesson that he left
Standing here again
Reminds me who I am
In the quiet I still hear the words he said
If it's easy, you know it ain't right
It ain't easy but living's worth the fight

Knew at eighteen it was time to go to war
I was missing home when my feet hit the shore
Oh but i'm not one for running
From the call uncle sam
I knew sometimes you gotta fight
To be a man

In that quarried stone
Every letter holds
Another story, another lesson that he left
Standing here again
Reminds me who I am
In the quiet I still hear the words he said
If it's easy, you know it ain't right
It ain't easy but living's worth the fight

In a broke down car with seven mouths to feed
There were winters then that pushed me to my knees
There were fathers who abandoned
Cowards who just ran
Oh but sometimes you gotta stay
To be a man

Être un homme

Mon père a toujours tout signifié pour moi
Alors je me suis levé, j'ai fendu sa lèvre et j'ai pris ses clés
Parce que la bouteille était sa maîtresse
Et j'ai compris
Oh, que parfois il faut partir
Pour être un homme

Alors je me suis mis à balayer les planchers et à empiler du bois
À l'usine de la vallée syndicale pour que mon frère puisse
Vivre sans le poids du désir
N'oublie pas ces mains fatiguées
Je savais que parfois il faut travailler
Pour être un homme

Dans cette pierre de carrière
Chaque lettre porte
Une autre histoire, une autre leçon qu'il a laissée
Debout ici encore
Me rappelle qui je suis
Dans le silence, j'entends toujours les mots qu'il a dits
Si c'est facile, tu sais que ce n'est pas bien
Ce n'est pas facile, mais la vie vaut la peine de se battre

Je savais qu'à dix-huit ans, il était temps d'aller à la guerre
Je manquais de la maison quand mes pieds ont touché le rivage
Oh, mais je ne suis pas du genre à fuir
De l'appel d'oncle Sam
Je savais que parfois il faut se battre
Pour être un homme

Dans cette pierre de carrière
Chaque lettre porte
Une autre histoire, une autre leçon qu'il a laissée
Debout ici encore
Me rappelle qui je suis
Dans le silence, j'entends toujours les mots qu'il a dits
Si c'est facile, tu sais que ce n'est pas bien
Ce n'est pas facile, mais la vie vaut la peine de se battre

Dans une voiture en panne avec sept bouches à nourrir
Il y a eu des hivers alors qui m'ont mis à genoux
Il y a eu des pères qui ont abandonné
Des lâches qui ont juste couru
Oh, mais parfois il faut rester
Pour être un homme