Lyrics and translation David Houston - Little Pedro

Little Pedro

I was standing on the other side of Texas on my way back home from Mexico
When I overheard these sad little words
Coming up to me from underneath my tiny sombrero
Senor senorita if you see my mother where you go
Senor senorita please tell her Little Pedro's lonely down in Mexico

Little boy with sadly tell his story to every stranger who he passes away
He said his mother went to Laredo with a friend
She promised him that she'd come back and take him there some day
Senor senorita if you see my mother...

I told him I would tell her if I saw her and then I said goodbye to Little Pedro
But I just can't forget his words I hear them yet
Coming up to me from underneath my tiny sombrero
Senor senorita if you see my mother...
Please tell her Little Pedro's lonely down in Mexico
Please tell her Little Pedro's lonely down in Mexico

Petit Pedro

J'étais de l'autre côté du Texas, sur le chemin du retour du Mexique
Quand j'ai entendu ces tristes petits mots
Vient me parler sous mon petit sombrero
Señor señorita si tu vois ma mère où tu vas
Señor señorita dis-lui que Petit Pedro est seul au Mexique

Le petit garçon raconte tristement son histoire à chaque étranger qu'il croise
Il a dit que sa mère est allée à Laredo avec un ami
Elle lui avait promis qu'elle reviendrait et l'emmènerait là-bas un jour
Señor señorita si tu vois ma mère...

Je lui ai dit que je lui dirais si je la voyais et puis j'ai fait mes adieux à Petit Pedro
Mais je ne peux pas oublier ses mots, je les entends encore
Vient me parler sous mon petit sombrero
Señor señorita si tu vois ma mère...
Dis-lui que Petit Pedro est seul au Mexique
Dis-lui que Petit Pedro est seul au Mexique