Lyrics and translation David Hughes - Looking High, High, High

Looking High, High, High

Looking high, high, high, looking low, low, low
Wondering why, why, why did she go, go, go?
For if I, I, I don't find my love, I know
I shall die, die, die, 'cause I love her so

I once had a love and oh
I loved her very dearly
She told me she loved me so
I thought she spoke sincerely

But one day, away
I found that she had flown
So off to find that love of mine
I set alone

Looking high, high, high, looking low, low, low
Wondering why, why, why did she go, go, go?
For if I, I, I don't find my love, I know
I shall die, die, die, 'cause I love her so

Due east over desert sands
Due west where grass is greener
I asked in a dozen lands
But none had ever seen her

It was clear, I fear
My quest was all in vain
So I departed, sad at heart
For home again

But when I arrived, all brown
And tanned by wind and weather
You sure could have knocked me down
With the proverbial feather

She stood there, so fair
And sweetly she confessed
That she'd been wrong and all along
She'd loved me best

I'd looked high, high, high, I'd looked low, low, low
Wondering why, why, why did she go, go, go?
But now I, I, I have found my love, I know
Till I die, die, die, I shall love her so

Cherchant haut, haut, haut

Cherchant haut, haut, haut, cherchant bas, bas, bas
Me demandant pourquoi, pourquoi, pourquoi tu es partie, partie, partie ?
Car si je, je, je ne retrouve pas mon amour, je sais
Que je mourrai, mourrai, mourrai, parce que je t’aime tellement

J’ai eu un amour autrefois, et oh
Je l’aimais tendrement
Elle m’a dit qu’elle m’aimait aussi
Je pensais qu’elle parlait sincèrement

Mais un jour, loin
J’ai trouvé qu’elle s’était envolée
Alors, pour retrouver cet amour qui m’est cher
Je me suis lancé seul

Cherchant haut, haut, haut, cherchant bas, bas, bas
Me demandant pourquoi, pourquoi, pourquoi tu es partie, partie, partie ?
Car si je, je, je ne retrouve pas mon amour, je sais
Que je mourrai, mourrai, mourrai, parce que je t’aime tellement

Direction l’est, sur les sables du désert
Direction l’ouest, là où l’herbe est plus verte
J’ai demandé dans une douzaine de pays
Mais personne ne l’avait jamais vue

C’était clair, j’ai peur
Ma quête était vaine
Alors je suis parti, le cœur lourd
Pour rentrer à la maison

Mais quand je suis arrivé, tout brun
Et bronzé par le vent et la météo
Tu aurais pu me mettre à terre
Avec une plume proverbiale

Elle était là, si belle
Et elle a avoué avec douceur
Que je me trompais et que tout le temps
Elle m’aimait plus que tout

J’avais cherché haut, haut, haut, j’avais cherché bas, bas, bas
Me demandant pourquoi, pourquoi, pourquoi tu es partie, partie, partie ?
Mais maintenant je, je, je retrouve mon amour, je sais
Jusqu’à ma mort, mort, mort, je t’aimerai tellement