Lyrics and translation David Hyde Pierce & Ensemble - You Won't Succeed On Broadway

You Won't Succeed On Broadway

Have you heard of this broadway?
Yes, sire.
We don't stand a chance there.
Why not?
Because, Broadway is a very special place, filled with very special people,
People who can sing, and dance, often at the same time!
They are a different people,
A multitalented people, a people, who need people.
And, in many ways, the luckiest people, in the world.
I am sorry sire, we don't have a chance.
But why?
Well, let me put it like this.
In any great adventure, if you don't want to lose,
Victory depends upon the people that you choose.
So listen, Arthur darling, closely to this news,
We won't succssed on broadway if we don't have any Jews.
You may have the finest sets, fill the stage with penthouse pets
You may have the loveliest costumes and best shoes
You may dance and you may sing,
But I'm sorry Arthur king, you'll here no cheers,
Just lots and LOTS of boos.
Boo.
You may have butchmen by the score
Room the audiance to adore,
You may even have some animals from zoos
Though you may have poles and crouch instead,
You may have eleven breads, but I tell you you are dead if you don't have any Jews.
They won't care if it's witty, or if everything looks pretty
They'll simply say it's shitty and refuse.
Nobody will go sir if it's not coshure that no show sir
Even Goyan won't be dim enough to choose.
Put on shows that make men stare with lots of girls in underwear
You may even get the finest of reviews!
YoU'rE dOiNg GrEaT!
The audiances won't care sir, as long as you don't dare sir,
To open up on Broadway if you don't have any Jews!
Tap
You may have dramatic lighting, or lots of horrid fighting,
You may even have some white men sing the blues
Vocalization
Your nights may be nice boys, but sadly we're all goys,
And that noise that you call singing, you must lose!
So dispite your pretty lights and naughty girls in nasty tights,
And the most impressive scenery you use,
You may have dancing manomano, you may even have a piano,
But they won't give a "damno" if you don't have any jews.
Hey!
Ooooooooooooooooooooooooo oi!
Oooooooooooooooooooooooooo oi!
You may fill your plays with gays,
Have Nigerian girls in stays,
You may even have some --- making stews!
You haven't got a clue, if you don't have a jew!
All of your investments you are going to lose!
There's a very small percentile that enjoys a dancing gentile,
I'm sad to be the one with this bad news,
But nevermind your swordplay, you just won't succeed on broadway
You just won't succeed on broadway if you don't have any jews!
Arthur can you hear me?
To get it on broadway, to sing a song on broadway,
To hit the top on broadway, not lose!
I tell you Arthur king, there is one essential thing
There simply must be, simply must be jews!
Oh, there simply must be Arthur trust me
Simply must be jews!

Vous ne réussirez pas à Broadway

Avez-vous entendu parler de ce Broadway?
Oui, sire.
Nous n'avons aucune chance là-bas.
Pourquoi pas?
Parce que Broadway est un endroit très spécial, rempli de personnes très spéciales,
Des gens qui savent chanter et danser, souvent en même temps!
C'est un peuple différent,
Un peuple aux multiples talents, un peuple qui a besoin des gens.
Et, à bien des égards, les gens les plus chanceux du monde.
Je suis désolé sire, nous n'avons aucune chance.
Mais pourquoi?
Eh bien, laissez-moi vous expliquer.
Dans toute grande aventure, si vous ne voulez pas perdre,
La victoire dépend des personnes que vous choisissez.
Alors écoute, Arthur mon chéri, attentivement cette nouvelle,
On ne réussira pas à Broadway si on n'a pas de Juifs.
Vous aurez beau avoir les plus beaux décors, remplir la scène d'animaux de compagnie de luxe
Vous aurez beau avoir les plus beaux costumes et les meilleures chaussures
Vous aurez beau danser et chanter,
Mais je suis désolé roi Arthur, vous n'entendrez aucun applaudissement,
Juste beaucoup, BEAUCOUP de huées.
Bouh.
Vous aurez beau avoir des hommes de main à la pelle
Une salle comble pour vous adorer,
Vous aurez beau avoir des animaux des zoos
Même si vous avez des poteaux et que vous vous accroupissez à la place,
Vous aurez beau avoir onze pains, mais je vous le dis, vous êtes mort si vous n'avez pas de Juifs.
Ils se moqueront que ce soit spirituel, ou que tout soit joli
Ils diront simplement que c'est merdique et refuseront.
Personne n'ira monsieur si ce n'est pas casher, aucun spectacle monsieur
Même les Goyim ne seront pas assez bêtes pour choisir.
Montez des spectacles qui font que les hommes restent bouche bée avec plein de filles en sous-vêtements
Vous pourriez même obtenir les meilleures critiques!
VOUS ÊTES GÉNIAL!
Le public s'en moquera monsieur, tant que vous n'oserez pas monsieur,
D'ouvrir à Broadway si vous n'avez pas de Juifs!
Claquettes
Vous aurez beau avoir un éclairage dramatique, ou beaucoup de combats horribles,
Vous aurez beau avoir des hommes blancs qui chantent le blues
Vocalises
Vos nuits seront peut-être sympas les garçons, mais malheureusement nous sommes tous des goys,
Et ce bruit que vous appelez chant, vous devez le perdre!
Alors malgré vos jolies lumières et vos vilaines filles en collants affreux,
Et les décors les plus impressionnants que vous utilisez,
Vous aurez beau avoir un danseur de claquettes, vous aurez beau avoir un piano,
Mais ils n'en auront rien à "foutre" si vous n'avez pas de Juifs.
Hé!
Ooooooooooooooooooooooooo oi!
Oooooooooooooooooooooooooo oi!
Vous aurez beau remplir vos pièces de gays,
Avoir des filles nigérianes en corset,
Vous aurez beau avoir des --- en train de faire des ragoûts!
Vous n'avez pas la moindre idée, si vous n'avez pas de Juif!
Vous allez perdre tous vos investissements!
Il y a un très faible pourcentage de personnes qui apprécient un Gentil qui danse,
Je suis désolé d'être celui qui vous annonce cette mauvaise nouvelle,
Mais peu importe votre jeu d'épée, vous ne réussirez tout simplement pas à Broadway
Vous ne réussirez tout simplement pas à Broadway si vous n'avez pas de Juifs!
Arthur, tu m'entends?
Pour réussir à Broadway, pour chanter une chanson à Broadway,
Pour atteindre le sommet à Broadway, ne pas perdre!
Je te le dis roi Arthur, il y a une chose essentielle
Il doit absolument y avoir, il doit absolument y avoir des Juifs!
Oh, il doit absolument y en avoir Arthur crois-moi
Il doit absolument y avoir des Juifs!