Lyrics and translation David J - I’ll Be Your Chauffeur

I’ll Be Your Chauffeur

I'll be your chauffeur
Drive you to a distant shore
Fill the tank with gas and dreams
The twinkle of the stars shall be our semaphore
And guide us to that place
A better place
Then we shall stay in our Eden restored

I'll be your chauffeur
The go-fer who will fetch and carry you home
So curl up on this mobile sofa
I'll turn the key and let these four wheels roam
We'll take it at a steady pace
Or find a shooting star to chase
In a carriage made of leather, wood, and chrome

I'll check the water
I'll take the wheel
I'll jump a red light if that's how you feel

I'll be your chauffeur
No diversion shall deter
I'll wear the uniform
The engine shall purr as if metal were fur
I'll be your chauffeur
No destination is too far
We'll turn the mileage over
The payment we shall disregard
And we will leave this place
For another place
A ticker tape welcome awaits us in the stars

I'll check the water
I'll take the wheel
I'll jump a red light if that's how you feel

I'll be your chauffeur, yeah
I'll be your chauffeur, yeah
I'll be your chauffeur, yeah
I'll be your chauffeur, yeah

Je serai ton chauffeur

Je serai ton chauffeur
Je te conduirai vers une rive lointaine
Je remplirai le réservoir d'essence et de rêves
Le scintillement des étoiles sera notre sémaphore
Et nous guidera vers cet endroit
Un endroit meilleur
Alors nous resterons dans notre Éden restauré

Je serai ton chauffeur
Le serviteur qui ira te chercher et te ramènera à la maison
Alors blottis-toi sur ce canapé mobile
Je vais tourner la clé et laisser ces quatre roues vagabonder
On le prendra à un rythme soutenu
Ou on trouvera une étoile filante à poursuivre
Dans une voiture faite de cuir, de bois et de chrome

Je vérifierai l'eau
Je prendrai le volant
Je sauterai un feu rouge si c'est ce que tu ressens

Je serai ton chauffeur
Aucune diversion ne nous détournera
Je porterai l'uniforme
Le moteur ronronnera comme si le métal était de la fourrure
Je serai ton chauffeur
Aucune destination n'est trop lointaine
On retournera le kilométrage
Le paiement sera ignoré
Et on quittera cet endroit
Pour un autre endroit
Un accueil en ruban de papier nous attend dans les étoiles

Je vérifierai l'eau
Je prendrai le volant
Je sauterai un feu rouge si c'est ce que tu ressens

Je serai ton chauffeur, oui
Je serai ton chauffeur, oui
Je serai ton chauffeur, oui
Je serai ton chauffeur, oui