Lyrics and translation David Jalbert - Libre de partir

Libre de partir

Qu'est ce t'attend pour partir? Tu sais, comme moi, que c'est fini
Sauve-toi sans rien dire pendant qu'on est encore ami
J'aurai sûrement du chagrin, mais j't'en pris, passe ton chemin
Ramasse tes miettes de courage, pis tourne la page
J'transforme tout c'que j'aime en glace, pis toi t'as même pas frette aux yeux
J'ai pensé laisser ma place à quelqu'un qui t'aimera mieux
Si quitter, sans y croire, faisait partie du jeu (ah)
Aujourd'hui notre histoire prend des airs d'adieu (ah)

Pars, pars loin d'ici si tu veux
Où tu veux, comme tu veux
T'es libre de guérir
Hey ho, hey ho
Libre de désir
J't'aime assez pour te laisser partir

Pour faire croire que j'ai pus de larmes, j'ai dû cesser de pleurer
D'haïr de tout mon âme faisait moins mal que t'aimer
Maintenant tu dois choisir, sauve l'amour qu'il te reste
Et choisi de partir avant qu'on s'déteste
Ah, si j'te cris par la tête que t'es l'auteure de mon malheur
C'est qu'j'en suis venu à croire que j'suis le bourreau d'ton bonheur
Quand j'dévisage l'miroir parce que j'me sens le cœur en dette
J'me dis qu'il est pas trop tard, pour prendre la poudre d'escampette

Pars, pars loin d'ici si tu veux
Où tu veux, comme tu veux
T'es libre de guérir
Hey ho, hey ho
Libre de désir
J't'aime assez pour te laisser partir

Pars, pars loin d'ici si tu veux
Où tu veux, comme tu veux
T'es libre de guérir
Hey ho, hey ho
Libre de mourir
Libre
Pars, pars
Pars, pars
Pars, pars
Moi, j'm'aime assez
Pour cesser de souffrir

Свободна уйти

Чего ты ждешь, чтобы уйти? Ты знаешь, как и я, что все кончено.
Спаси себя, уйди молча, пока мы еще друзья.
Мне, конечно, будет больно, но, умоляю, ступай своей дорогой.
Собери крохи своего мужества и переверни страницу.
Я превращаю все, что люблю, в лед, а у тебя даже глаза не мерзнут.
Я думал уступить место тому, кто полюбит тебя сильнее.
Если уход, не веря в него, был частью игры (ах).
Сегодня наша история приобретает оттенок прощания (ах).

Уходи, уходи отсюда подальше, если хочешь.
Куда хочешь, как хочешь.
Ты свободна исцелиться.
Эй, хо, эй, хо.
Свободна желать.
Я люблю тебя достаточно, чтобы позволить тебе уйти.

Чтобы сделать вид, что у меня не осталось слез, мне пришлось перестать плакать.
Ненавидеть тебя всей душой было не так больно, как любить.
Теперь ты должна сделать выбор, спасти любовь, которая у тебя осталась.
И выбрать уход, пока мы не возненавидели друг друга.
Ах, если я кричу тебе в лицо, что ты виновница моих бед.
Это потому, что я пришел к выводу, что я палач твоего счастья.
Когда я смотрю в зеркало, потому что чувствую себя в долгу перед своим сердцем.
Я говорю себе, что еще не поздно удрать.

Уходи, уходи отсюда подальше, если хочешь.
Куда хочешь, как хочешь.
Ты свободна исцелиться.
Эй, хо, эй, хо.
Свободна желать.
Я люблю тебя достаточно, чтобы позволить тебе уйти.

Уходи, уходи отсюда подальше, если хочешь.
Куда хочешь, как хочешь.
Ты свободна исцелиться.
Эй, хо, эй, хо.
Свободна умереть.
Свободна.
Уходи, уходи.
Уходи, уходи.
Уходи, уходи.
Я люблю себя достаточно.
Чтобы перестать страдать.