Lyrics and translation David Jalbert - De l'amour propre

De l'amour propre

J'tais dû pour faire un brin de ménage
Ça fait que j'suis allé à buanderie
Rien de tel qu'une bonne brassée de lavage
Pour mettre de l'ordre dans sa vie
L'jardin secret en dépotoir
L'humeur accoutrée en taudis
J'avais beau chercher sur le trottoir
Ou ben me conter des menteries
Me conter des menteries
Pauvre crédule pelleteux de nuages
C'était la bonne je suppose
On m'a pété en plein visage
Ma jolie paire de lunettes rose
Frotte tant qu'tu veux bel innocent
Le linge sale se lave en famille
J'tais seul sans femme et sans enfant
À r'nipper mes vieilles guenilles
Mes vieilles guenilles

Puis voilà me v'là avec un gros paquet de lessive
J'connais quelqu'un qui vend son cul
Mais y a personne qui vend son cœur
Des idées noires dans la sécheuse
Mes plus beaux jours chez
L'nettoyeur J'ai même fouillé dans mes culottes
Pour retrouver c'que j'ai perdu
De l'amour propre j'en ai pu

Défunt bouffon ex boute-en-train
Voici la suite de ce récit
Les jours suivants au quotidien j'passais mon temps à blanchisserie
Entre mes blues et mes bobettes
La tête dans l'cycle de rinçage
Su'l bord de lancer la serviette
À point fin prêt d'tourner la page
D'tourner la page

Et puis voilà me v'là avec un gros paquet de lessive
J'connais quelqu'un qui vend son cul
Mais y a personne qui vend son cœur
Des idées noires dans la sécheuse
Mes plus beaux jours chez l'nettoyeur
J'ai même fouillé dans mes culottes
Pour retrouver c'que j'ai perdu
De l'amour propre j'en ai pu

Et puis soudain volte-face
Mam'zelle Lachance c'est r'virée d'un coup
T'aurais-tu du change pour une piasse
La machine prend rien que les trente-sous
Ma chère madame sans problème
M'a t'troquer ça contre du savon
Et j'en profite par le fait même
Pour enfin lui d'mander son nom
Demander son nom
La fin d'l'histoire s'laisse deviner
On a jasé de n'importe quoi
On s'est frotté sans trop s'laver
Pour pas se r'trouver dans d'beaux draps
On est r'parti au p'tit matin
Chemin faisant main dans la main
Les yeux fixés vers l'horizon
Comme la guenille et son torchon
Et son torchon

О самоуважении

Мне нужно было немного прибраться,
Поэтому я пошёл в прачечную.
Нет ничего лучше хорошей стирки,
Чтобы навести порядок в своей жизни.
Секретный сад превратился в свалку,
Настроение - в хаос.
Я мог бы искать на тротуаре
Или рассказывать себе сказки,
Рассказывать себе сказки...
Бедный легковерный, одетый в облака,
Я думал, что она - та самая.
Мне разбили прямо в лицо
Мои красивые розовые очки.
Три, сколько хочешь, невинный,
Грязное бельё стирают в семье.
Я был один, без жены и детей,
Ремонтировал свои старые тряпки,
Мои старые тряпки...

И вот я с большой пачкой стирального порошка.
Я знаю кое-кого, кто продаёт свою задницу,
Но никто не продаёт своё сердце.
Мрачные мысли в сушилке,
Мои лучшие дни - в химчистке.
Я даже рылся в своих трусах,
Чтобы найти то, что потерял,
Самоуважения у меня больше нет.

Покойный шут, бывший заводилой,
Вот продолжение этой истории.
В последующие дни я проводил всё своё время в прачечной,
Между моей грустью и моими трусами.
Голова в цикле полоскания,
Готов бросить полотенце,
Вот-вот переверну страницу,
Переверну страницу...

И вот я с большой пачкой стирального порошка.
Я знаю кое-кого, кто продаёт свою задницу,
Но никто не продаёт своё сердце.
Мрачные мысли в сушилке,
Мои лучшие дни - в химчистке.
Я даже рылся в своих трусах,
Чтобы найти то, что потерял,
Самоуважения у меня больше нет.

И вдруг - поворот судьбы!
Мадемуазель Лашанс внезапно вернулась.
У тебя не будет мелочи для автомата?
Машина берёт только монеты по тридцать су.
Дорогая мадам, без проблем,
Я обменяю тебе это на мыло.
И пользуясь случаем,
Я наконец-то спросил её имя,
Спросил её имя...
Конец истории предсказуем.
Мы болтали о всякой всячине,
Мы тёрлись друг о друга, почти не моясь,
Чтобы не оказаться в одной постели.
Мы ушли ранним утром,
Держась за руки,
Глядя вдаль,
Как тряпка и её половая тряпка,
И её половая тряпка...