Lyrics and translation David Jalbert - Envoye-donc

Envoye-donc

J'en ai entendu des bonnes raisons dans ma vie
J'suis menstruée j'ai mal à tête
J'veux pas te faire suer mais faut qu't'arrêtes
On est ben qu'trop des bons amis on peut pas faire ça ici
Mes parents vont rentrer bientôt
Tu vas m'faire rater "the Truman show" maudit nono

Oh oh... Et puis j'pense que c'est là que j'suis tombé amoureux
Han han... J'lui ai dit en la r'gardant dans' yeux

Envoye donc envoye donc ça coûte rien d'essayer
Envoye donc envoye donc fais toi pas prier
Fais-moi pas d'accroire dis-moi qu' t'as déjà fait ça
Raconte-moi pas d'histoire t'as peur de salir tes draps
Dis-moi simplement qu' j'pas fait pour toi

Fais-moi une fleur c't'une maladie
Des maux qui courent l'démon du midi ou ben l'amour
Ah! Qui m'dit-j't'aime et qui s'amène
Avec des mots avec des gestes
Dans toutes ses formes de toutes ses fesses
Le corps en rut la tête en liesse
J'suis dans la mire de cupidon
Pis tu m'inspires des rêves cochons

Mais coudonc ça coûte rien d'essayer
Envoye donc envoye donc fais toi pas prier
Fais-moi pas d'accroire dis-moi qu' t'as déjà fait ça
Raconte-moi pas d'histoire t'as peur de salir tes draps
Dis-moi simplement qu' j'pas fait pour toi

Et et... Et puis j'pense que c'est là que j'suis tombé amoureux
Han han... J'lui ai dit en la r'gardant dans' yeux

Envoye donc envoye donc ça coûte rien d'essayer
Envoye donc envoye donc fais toi pas prier
Fais- moi pas d'accroire dis-moi qu' t'as déjà fait ça
Raconte-moi pas d'histoire t'as peur de salir tes draps
Dis-moi simplement qu' j'pas fait pour toi si j'pas fait pour toi

Si tu m'aimes pu
J'm'en vas devenir un vieux garçon
J'vas marier l'bon Dieu comme profession
J'vas faire la guerre aux amoureux
Brailler tout seul un an ou deux
M'acheter un chien m'acheter un chat
M' laisser mourir sur le sofa
On dira ben tout c'qu'on voudra
Une peine d'amour ça pardonne pas

Давай же

Я слышал много всяких отговорок в своей жизни
У меня месячные, болит голова
Не хочу тебя напрягать, но тебе пора
Мы слишком хорошие друзья, мы не можем делать это здесь
Мои родители скоро вернутся
Ты заставишь меня пропустить "Шоу Трумана", черт возьми

Ох... И я думаю, что именно тогда я влюбился
Ха-ха... Я сказал ей это, глядя в глаза

Давай же, давай же, попытка не пытка
Давай же, давай же, не заставляй себя упрашивать
Не надо меня убеждать, скажи, что ты уже делала это раньше
Не рассказывай мне сказки, ты боишься испачкать свои простыни
Просто скажи мне, что я не подхожу тебе

Сделай одолжение, это как болезнь
Болезнь, которая бродит, полуденный демон или любовь
Ах! Кто говорит мне "я люблю тебя" и приходит
Со словами, с жестами
Во всех ее формах, во всех ее проявлениях
Тело в бреду, голова ликует
Я на мушке у Купидона
И ты вызываешь у меня грязные мысли

Но послушай, попытка не пытка
Давай же, давай же, не заставляй себя упрашивать
Не надо меня убеждать, скажи, что ты уже делала это раньше
Не рассказывай мне сказки, ты боишься испачкать свои простыни
Просто скажи мне, что я не подхожу тебе

И... И я думаю, что именно тогда я влюбился
Ха-ха... Я сказал ей это, глядя в глаза

Давай же, давай же, попытка не пытка
Давай же, давай же, не заставляй себя упрашивать
Не надо меня убеждать, скажи, что ты уже делала это раньше
Не рассказывай мне сказки, ты боишься испачкать свои простыни
Просто скажи мне, что я тебе не подхожу, если я тебе не подхожу

Если ты меня любишь, то
Я стану старым холостяком
Я женюсь на Боге, это станет моей профессией
Я объявлю войну влюбленным
Буду кричать в одиночестве год или два
Куплю себе собаку, куплю себе кошку
Дам себе умереть на диване
Пусть говорят что хотят
Сердечная боль не прощает