Lyrics and translation David Jalbert - L'entreprise

L'entreprise

Une entreprise ça paraît bien
Tu dors même plus tu fais semblant
T'essaies d'amener de l'eau au moulin
Pris entre les enfants turbulents
Tant que la famille crève pas de faim
Tu dormiras quand t'auras le temps

On y met les heures et de fil en aiguille
On y met son cœur et puis sa famille
On garde le cap sur le champ de bataille
Les mains ligotées à son gouvernail

J'ai vu mes parents livrer le même combat
Dépourvu du temps qui file entre mes doigts
J'ai vu mes parents se donner corps et âmes
Je les ai vus dans les sentiers battus
Et chaque fois qu'ils déposaient les armes
C'était pour se battre à mains nues

On y met les heures et de fil en aiguille
On y met son cœur et puis sa famille
On garde le cap sur le champ de bataille
Les mains ligotées à son gouvernail

Tu rames, tu rames pour t'ammener à bon port
Capitaine de ton bateau
Tu rames encore
Mais ton navire prend l'eau

On y met les heures et de fil en aiguille
On y met son cœur et puis sa famille
On garde le cap sur le champ de bataille
Les mains ligotées à son gouvernail
On y met les heures et de fil en aiguille
On y met son cœur et puis sa famille
On garde le cap sur le champ de bataille
Les mains ligotées à son gouvernail

J'y ai mis les heures et de fil en aiguille
J'y ai mis mon cœur et puis ma famille
Je garde le cap sur le champ de bataille
Quoi qu'il advienne il faut que l'on travaille

Предприятие

Собственное дело — это, кажется, хорошо:
Ты и не спишь вовсе, лишь притворяешься.
Стараешься изо всех сил,
Разрываешься между неугомонными детьми.
Главное, чтобы семья не голодала,
А поспишь, когда будет время.

Вкладываешь в него часы, день за днем,
Вкладываешь в него свое сердце и свою семью.
Держишь курс на поле битвы,
С руками, прикованными к штурвалу.

Я видел, как мои родители вели ту же битву,
Лишенные времени, которое утекает сквозь мои пальцы.
Я видел, как мои родители отдавались без остатка,
Видел их на проторенных дорожках.
И каждый раз, когда они складывали оружие,
То только для того, чтобы сражаться голыми руками.

Вкладываешь в него часы, день за днем,
Вкладываешь в него свое сердце и свою семью.
Держишь курс на поле битвы,
С руками, прикованными к штурвалу.

Ты гребешь, гребешь, чтобы добраться до тихой гавани,
Капитан своего корабля.
Ты все еще гребешь,
Но твой корабль дает течь.

Вкладываешь в него часы, день за днем,
Вкладываешь в него свое сердце и свою семью.
Держишь курс на поле битвы,
С руками, прикованными к штурвалу.
Вкладываешь в него часы, день за днем,
Вкладываешь в него свое сердце и свою семью.
Держишь курс на поле битвы,
С руками, прикованными к штурвалу.

Я вложил в него часы, день за днем,
Я вложил в него свое сердце и свою семью.
Я держу курс на поле битвы,
Что бы ни случилось, мы должны работать.