Lyrics and translation David Jalbert - La ruée vers l'or

La ruée vers l'or

C'est au 39 Bowater que les Paquette ont débarqué
Sont arrivés en plein cœur d'un autre village minier
Y'ont dépaqueté sur le parquet de la vieille chambre à coucher
Et puis au travers les Anglais c'est là qu'l'histoire a commencé

Ils ont monté vers le nord croyant la ruée vers l'or
Ils ont monté vers le nord les yeux remplis d'espoir

Au couvre-feu de sept heures y' avait des gardes forestiers
Qui patrouillaient dans l'secteur pour tenir les bêtes loin du quartier
Quand j'pense aux pauvres travailleurs monté là-bas en quête d'argent
J'me dis qu'on tricote son bonheur autour d'une trâlée d'enfants

Ils ont monté vers le nord croyant la ruée vers l'or
Ils ont monté vers le nord les yeux remplis d'espoir

SOLO

Ils ont monté vers le nord croyant la ruée vers l'or
Ils ont monté vers le nord les yeux remplis d'espoir
Ils ont monté vers le nord croyant la ruée vers l'or
Enfin pour s'apercevoir que y'a rien que du fer au Labrador
Y'a rien que du fer au Labrador y'a rien que du fer au Labrador

Ils sont revenus à Montréal après cinq ans dans l'bout de Terre-Neuve
Pour faire changement de la vie rurale ils ont gagné le bord du fleuve
Ils traînent dins rues de la métropole avec des nouveaux amis
S'ennuient du temps où l'école était à Labrador City

Золотая лихорадка

Семья Пакетт приехала на Боуатер, 39
Оказались в самом сердце другого шахтерского городка.
Разложили вещи на полу в старой спальне
И, несмотря на англичан, именно там началась их история.

Они отправились на север, веря в золотую лихорадку,
Они отправились на север с глазами, полными надежды.

Во время комендантского часа в семь часов дежурили лесники,
Которые патрулировали район, чтобы держать зверей подальше от квартала.
Когда я думаю о бедных рабочих, приехавших туда в поисках денег,
Я говорю себе, что мы вяжем свое счастье вокруг вереницы детей.

Они отправились на север, веря в золотую лихорадку,
Они отправились на север с глазами, полными надежды.

СОЛО

Они отправились на север, веря в золотую лихорадку,
Они отправились на север с глазами, полными надежды.
Они отправились на север, веря в золотую лихорадку,
В конце концов, чтобы обнаружить, что на Лабрадоре есть только железо.
На Лабрадоре есть только железо, на Лабрадоре есть только железо.

Они вернулись в Монреаль после пяти лет, проведенных на краю Ньюфаундленда.
Чтобы сменить сельскую жизнь, они переехали на берег реки.
Они слоняются по улицам мегаполиса с новыми друзьями,
Скучают по тем временам, когда школа была в Лабрадор-Сити.