Lyrics and translation David Jalbert - Ma mère disait

Ma mère disait

Ma mère disait souvent si tu penses qu'à mourir
C'est que t'as jamais dû souffrir
T'apprécie drôlement la vie
Quand tu te bats pour survivre
Ma mère disait que le temps
Ça vient ça passe comme un coup de vent
Dans le meilleur comme dans le pire
La vie est trop courte pour s'haïr

Ma mère disait que les enfants
Meurent après les parents parfois ça se passe autrement
On part jamais avant son temps
Et puis jamais au bon moment
Que l'avenir est au lève-tôt
Quelque part entre dormir et dormir trop
Qu'il y'a un ciel pour les Dieux
Et un ciel pour les yeux

Ah maman maman maman les gens
Me pleurent déjà depuis longtemps
Toute ma vie ah toute ma vie
Je me suis senti différent

Ma mère disait garçon l'argent
Fera jamais ton bonheur
Bien sûr ça n'en prend assez pour se remplir la panse
Mais la panse ne remplit pas le cœur
On nourrit son âme à travers la glace
Mais maman quand je m' regarde en face
Je cherche et j' vois rien
J'suis vide en dedans et j'ai l'âme qui crève de faim

Ah maman maman maman les gens
Me pleurent déjà depuis longtemps
Toute ma vie ah toute ma vie
Je me suis senti différent
Toute ma vie différent

Ma mère disait souvent
Ma mère disait souvent
Ma mère disait souvent
Tout le monde est différent

Ma mère disait

My mother used to say if you only think about dying
It's because you've never had to suffer
You appreciate life a hell of a lot more
When you fight to survive
My mother used to say that time
It comes and goes like a gust of wind
In the best of times and in the worst of times
Life is too short to hate ourselves

My mother used to say that children
Die after their parents sometimes it happens the other way
We never leave before our time
And never at the right time
That the future belongs to the early birds
Somewhere between sleeping and sleeping too much
That there is a heaven for the Gods
And a heaven for the eyes

Oh mama mama mama people
Have been crying for me for a long time
All my life oh all my life
I felt different

My mother used to say boy money
Will never make you happy
Sure it takes enough to fill our bellies
But bellies don't fill hearts
We feed our souls through laughter
But mama when I look at myself in the face
I search and I see nothing
I am empty inside and my soul is starving

Oh mama mama mama people
Have been crying for me for a long time
All my life oh all my life
I felt different
Different all my life

My mother used to say often
My mother used to say often
My mother used to say often
Everybody is different