Lyrics and translation David Jalbert - Mercredi soir

Mercredi soir

Mon lift décolle mercredi soir j' pars de Berri De Montigny
C'est drôle c' plus dure de s'dire au revoir tout en sachant que c'est fini
Je sais je sais malgré mes efforts ça va m' gruger tout mon orgueil
Mais que je me crève à te faire à croire qu' j'ai encore une foutue graine dans l'œil

Comme bien des histoires sans refrain la nôtre relate du quotidien
On commence toujours par penser que c' qu'on traverse est qu'saisonnier
Et puis là on se berce devant la fenêtre comptant les heures qui nous séparent
J' ressens ton cœur dans tout mon être chaque fois qu'tes peines parcourent mon corps

Comme bien des histoires sans refrain la nôtre est devenue sans lendemain
L' rocher percé s' fou ben d' savoir qu' j' me trimbale avec un trou dans le corps
Si plus rien nous éveil par ici c'est peut être que l'amour dort ailleurs
Enfin du moins c'est ce que j'me dis enfin du moins c'est ce que j'me dis

Comme bien des histoires sans refrain je n'ai plus qu'à t'envoyer la main
Compter les jours avant de voir mon autobus quitter son port
Pourtant je l'sais qu'on va s' revoir j'aurai du mal à t' reconnaître
Faudra qu' j'creuse dans ma mémoire pour te faire une place dans ma tête

Faudra que j'creuse dans ma mémoire pour te faire une place dans ma tête
Faudra que j'creuse dans ma mémoire pour te faire une place dans ma tête
Faudra que j'creuse dans ton regard pour te faire une place dans ma tête

Comme bien des histoires sans refrain ça c'est "closé" su' l' coin de la rue
J'suppose c'est l'fait d' te voir plus loin qui m' fait sentir un peu perdu
Chus décollé mercredi soir vers Sainte-Thérése en Gaspésie
C'est soit que j'haïs les grands départs ou que je m'emmerde depuis qu'j'suis parti

Среда вечер

Мой автобус отправляется в среду вечером, я уезжаю с Берри-де-Монтиньи.
Забавно, как тяжело говорить «до свидания», зная, что все кончено.
Знаю, знаю, как ни старайся, это растопчет всю мою гордость.
Но я буду изо всех сил делать вид, что у меня еще есть к тебе хоть какие-то чувства.

Как и многие истории без припева, наша — о повседневности.
Мы всегда начинаем думать, что то, через что проходим, — всего лишь сезонное явление.
А потом сидим у окна, считая часы, которые нас разделяют.
Я чувствую твое сердце всем своим существом каждый раз, когда твоя боль пронзает мое тело.

Как и многие истории без припева, наша стала историей без завтра.
Скале Персе плевать, что я брожу с пустотой внутри.
Если здесь нас больше ничто не радует, может быть, любовь спит где-то в другом месте.
По крайней мере, я себе так говорю, по крайней мере, я себе так говорю.

Как и во многих историях без припева, мне остается только помахать тебе рукой.
Считать дни до того, как мой автобус покинет свой порт.
Хотя я знаю, что мы еще увидимся, мне будет трудно тебя узнать.
Придется покопаться в памяти, чтобы найти тебе место в моей голове.

Придется покопаться в памяти, чтобы найти тебе место в моей голове.
Придется покопаться в памяти, чтобы найти тебе место в моей голове.
Придется заглянуть в твои глаза, чтобы найти тебе место в моей голове.

Как и многие истории без припева, эта закончилась на углу улицы.
Полагаю, именно то, что я больше не вижу тебя рядом, заставляет меня чувствовать себя потерянным.
Я уехал в среду вечером в Сент-Терез-де-Гаспези.
То ли я ненавижу долгие отъезды, то ли мне хреново с тех пор, как я уехал.