Lyrics and translation David Jalbert - Voyage

Voyage

On dit qu'il faut gagner sa vie
Et, et, et, et piler de l'oseille
Han, ça vaut son prix
Une retraite au soleil

Qu'on fume de l'herbe sur la plage
Mieux, qu'on s'embrasse en plein orage
Puisque l'on cède de belles années à son ouvrage
On se garde jeune qu'en voyage

Que l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Que l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que les yeux de ma femme me gardent en croisière
Moi je voyage, moi je voyage

On trouve le temps pour les amis
Mais pas assez pour la famille
Car trop souvent on se réunit
Autour des moments difficiles

Et puis après, bien ça va de soi
Les gens s'engueulent pour l'héritage
C'est drôle de voir combien parfois
On se retrouve seul pour le grand voyage

Que l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Que l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que les yeux de ma femme me gardent en croisière

Que l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Que l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que les yeux de ma femme me gardent en croisière
Moi je voyage, moi je voyage

Un beau matin, c'est l'huissier ou l'hypothèque
Qui vient à bout de ton ménage
Les créanciers et toutes mes dettes
M'ont donné le goût de prendre le large, han han

Alors j'ai pris le premier vol
Sauté dans l'avion la même journée
J'en ai rien à foutre, avec du bol
Du moins, j'vais pas crever sans voyager

Sans voyager
Sans voyager (voyager, voyager, voyager)
Sans voyager (voyager, voyager, voyager)
Sans voyager

Путешествие

Говорят, нужно зарабатывать на жизнь
И, и, и, и копить деньгу
Да, это того стоит
Пенсия на солнышке

Чтобы курить травку на пляже
Или ещё лучше, целоваться под дождём
Ведь мы отдаём лучшие годы своей работе
Мы остаёмся молодыми только в путешествиях

Путешествовать ли за моря или между небом и землёй
Путешествовать ли первым классом или на верблюде
Пусть моё тело без души вернётся в прах
Пусть глаза моей жены хранят меня в плавании
Я путешествую, я путешествую

Мы находим время для друзей
Но недостаточно для семьи
Потому что слишком часто мы собираемся вместе
В трудные минуты

А потом, само собой
Люди ссорятся из-за наследства
Забавно видеть, как иногда
Мы остаёмся одни в своём последнем путешествии

Путешествовать ли за моря или между небом и землёй
Путешествовать ли первым классом или на верблюде
Пусть моё тело без души вернётся в прах
Пусть глаза моей жены хранят меня в плавании

Путешествовать ли за моря или между небом и землёй
Путешествовать ли первым классом или на верблюде
Пусть моё тело без души вернётся в прах
Пусть глаза моей жены хранят меня в плавании
Я путешествую, я путешествую

Однажды утром, это судебный пристав или ипотека
Покончит с твоей семьёй
Кредиторы и все мои долги
Заставили меня захотеть уплыть в открытое море, ага

Поэтому я сел на первый попавшийся рейс
Прыгнул в самолёт в тот же день
Мне всё равно, если повезёт
По крайней мере, я не умру, не путешествуя

Не путешествуя
Не путешествуя (путешествуя, путешествуя, путешествуя)
Не путешествуя (путешествуя, путешествуя, путешествуя)
Не путешествуя