Lyrics and translation David Jalbert - À boire à boire

À boire à boire
J'ai soif comme deux gars à soir
D'abord c'que j'ai de travers
C'pas une peine en carton
C'pas une peine ordinaire
J'ai pas le cœur en béton
Ni en polyester juste un mauvais coton
C'tu la quarantaine qui m'frappe dix ans d'avance
Ou ben donc si c'est moé qui est mûr pour des vacances
J'devrais me botter l'cul pis m'relever moins candide
Mais la nouvelle m'assomme comme un génocide
Y'a des gens qui naissent et puis d'autres qui s'en vont
Y'a des mots qui blessent et qui restent tout au fond
Y'a des bonheurs qui meurent mais la vie continue
Y'a des malheurs qui t'fessent en disant t'es perdu

À boire à boire
Y faut que j'noie mon cafard
Et qu'à mon réveil ce ne soit qu'un lendemain de veille
Ce ne soit qu'un canular
Ou l'un d'ces sales cauchemars
Aux aspects si réels écourtant mon sommeil
Y'a des gens qui naissent et puis d'autres qui s'en vont
Y'a des mots qui blessent et qui restent tout au fond
Y'a des bonheurs qui meurent mais la vie continue
Y'a des malheurs qui t'fessent en disant t'es perdu

À boire à boire
Juste un dernier pour la route
D'abord c'que j'ai d'travers j'en ai pu rien à foutre
Que je sois six pieds sous terre ou bel et bien vivant
Qu'je sorte sur le derrière ou les pieds devant

Пить, пить, пить
Я хочу пить, как двое парней на вечеринке
Во-первых, что у меня не так
Это не картонное наказание
Это не обычное наказание
У меня не железобетонное сердце
Ни из полиэстера, только из плохого хлопка
Тебе за сорок, а мне на десять лет больше.
Или, ну, если это Мо, который созрел для отпуска
Я должен надрать себе задницу, чтобы встать менее откровенным
Но эта новость ошеломляет меня как геноцид
Есть люди, которые рождаются, а потом другие уходят
Есть слова, которые причиняют боль и остаются в глубине души
Счастье умирает, но жизнь продолжается
Есть несчастья, которые шлепают тебя, говоря, что ты потерян

Пить, пить, пить
Там я должен утопить своего таракана
И пусть, когда я проснусь, это будет только на следующий день после пробуждения
Это просто обман
Или один из этих грязных кошмаров
К таким реальным аспектам, прерывающим мой сон
Есть люди, которые рождаются, а потом другие уходят
Есть слова, которые причиняют боль и остаются в глубине души
Счастье умирает, но жизнь продолжается
Есть несчастья, которые шлепают тебя, говоря, что ты потерян

Пить, пить, пить
Просто последний на дорогу
Во-первых, то, что у меня случилось, меня не могло не волновать
Нахожусь ли я на глубине шести футов под землей или жив и здоров
Выхожу ли я на задних или передних ногах