Lyrics and translation David Jalbert - À couteaux tirés

À couteaux tirés

On m'avait bien vite mis en garde
Regarde et garde les poings levés
Les gens s'aiment à couteaux tirés

On m'avait dit choisis tes guerres
La vie impose ses adversaires
Ses lois ses règles ses ripostes
Le temps tarde tant à t'apprendre
Muni d'un bagage menu gabarit
Je bataillais ma taille au profit des amis
À tort alors j'ai compris la peur l'ampleur de mes ennuis

On m'avait bien vite mis en garde
Regarde et garde les poings levés
Les gens s'aiment à couteaux tirés

On ne m'a pas laissé le choix
Ni le drame n'eut l'arme du combat
L'issue se scelle en dressant les bras
Et puis du haut de mes trois pommes
L'enfant d'antan devint un homme
Armé d'un maigre coffre à outils
Chemin faisant quitta le nid et pris son envol
La tête avide des réponses dans le confort du mensonge
J'ai pris leçon de mes remords
Compris ce qu'il y avait à savoir à savoir
On m'avait bien vite mis en garde
Regarde et garde les poings levés
Les gens s'aiment à couteaux tirés
On ne m'a pas laissé le choix
Ni le drame n'eut l'arme du combat
L'issue se scelle en dressant les bras
Et comme autrefois mon vieux père m'a dit
On fait peau neuve à chaque épreuve
À chaque larme j'ai grandi

On m'avait bien vite mis en garde
Regarde et garde les poings levés
Les gens s'aiment à couteaux tirés
On ne m'a pas laissé le choix
Ni le drame n'eut l'arme du combat
L'issue se scelle en dressant les bras

На ножах

Меня быстро предупредили,
Смотри и держи кулаки наготове.
Люди любят друг друга на ножах.

Мне говорили, выбирай свои битвы,
Жизнь сама навяжет тебе врагов,
Свои законы, свои правила, свой отпор.
Время не торопится тебя учить.
Вооружённый скудным багажом,
Я дрался за друзей, несмотря на разницу в росте.
Тогда я по глупости понял, что такое страх, весь масштаб моих бед.

Меня быстро предупредили,
Смотри и держи кулаки наготове.
Люди любят друг друга на ножах.

У меня не было выбора,
Но в этой драме не было оружия борьбы.
Всё решается, когда поднимаешь руки.
И вот, с высоты своего юного возраста,
Вчерашний ребёнок стал мужчиной.
Вооружённый скудным набором инструментов,
По пути он покинул гнездо и расправил крылья.
Жадно ища ответов в сладкой лжи,
Я извлёк урок из своих угрызений совести,
Понял то, что нужно было знать.
Меня быстро предупредили,
Смотри и держи кулаки наготове.
Люди любят друг друга на ножах.
У меня не было выбора,
Но в этой драме не было оружия борьбы.
Всё решается, когда поднимаешь руки.
И, как говорил мне когда-то мой старый отец,
Мы меняемся с каждым испытанием,
С каждой слезой я становился сильнее.

Меня быстро предупредили,
Смотри и держи кулаки наготове.
Люди любят друг друга на ножах.
У меня не было выбора,
Но в этой драме не было оружия борьбы.
Всё решается, когда поднимаешь руки.