Lyrics and translation David Johansen - Frenchette (Remastered Version)

Frenchette (Remastered Version)

Frenchette (Version remasterisée)

You call that love in French, but it's just Frenchette

Tu appelles ça de l'amour en français, mais c'est juste Frenchette

I've been to France, so let's just dance

J'ai été en France, alors on va juste danser

I get all the love I need in a luncheonette

J'obtiens tout l'amour dont j'ai besoin dans un luncheonette

In just one glance, so let's just dance

En un seul regard, alors on va juste danser

I can't get the kind of love that I want

Je ne peux pas obtenir le genre d'amour que je veux

Or that I need, so let's just dance

Ou dont j'ai besoin, alors on va juste danser

You come on like it's all natural darling

Tu arrives comme si c'était naturel chérie

But you know, oh it's really only naturalette

Mais tu sais, oh c'est vraiment juste naturalette

It's just like all of your leathers darling, they don't scare me

C'est comme tous tes cuirs chérie, ils ne me font pas peur

I know it's really only leatherette

Je sais que c'est vraiment juste du similicuir

I take it down, gonna wash it down

Je vais le faire descendre, je vais le faire descendre

I scrub you on down in any old launderette

Je te frotte en bas dans n'importe quelle laverie automatique

I can't get the kind of love that I want

Je ne peux pas obtenir le genre d'amour que je veux

So let's just dance, and I'll forget

Alors on va juste danser, et j'oublierai

Want you to come in my kitchen and not my kitchenette

Je veux que tu viennes dans ma cuisine et pas dans ma kitchenette

Want you to come in my dining room, not my dinette yet

Je veux que tu viennes dans ma salle à manger, pas dans ma dinette encore

I can't get the kind of love

Je ne peux pas obtenir le genre d'amour

So let's just dance and I'll forget

Alors on va juste danser et j'oublierai

I can't get the kind of love that I want or that I need

Je ne peux pas obtenir le genre d'amour que je veux ou dont j'ai besoin

So let's just dance

Alors on va juste danser

I can't get the kind of love that I want or that I need

Je ne peux pas obtenir le genre d'amour que je veux ou dont j'ai besoin

So let's just dance

Alors on va juste danser

Let's just dance

On va juste danser

Let's just dance

On va juste danser

I said, let's just dance

Je te dis, on va juste danser

Let's just dance

On va juste danser

Let's just dance

On va juste danser

Let's just dance

On va juste danser

Remember how we were marveling darling, we were marvelous

Tu te rappelles comment on s'émerveillait chérie, on était merveilleux

Yeah we were marveling at ((The Marvelettes))

Ouais, on s'émerveillait devant ((The Marvelettes))

We fell in love with Veronica

On est tombé amoureux de Veronica

And every last one of ((The Ronettes))

Et chacune d'entre elles ((The Ronettes))

It sure got hot when ((Four Tops|Levi Stubbs))

Ça a vraiment chauffé quand ((Four Tops|Levi Stubbs))

He got burned boys

Il s'est fait brûler les garçons

Messing round with ((Four Tops: Bernadette|Bernadette))

Se baladant avec ((Four Tops: Bernadette|Bernadette))

You call that love in French but it's just Frenchette

Tu appelles ça de l'amour en français, mais c'est juste Frenchette

I've been to France, so let's just dance

J'ai été en France, alors on va juste danser

I get all the love I need in a luncheonette

J'obtiens tout l'amour dont j'ai besoin dans un luncheonette

In just one glance, so let's just dance

En un seul regard, alors on va juste danser

I can't get the kind of love that I want

Je ne peux pas obtenir le genre d'amour que je veux

Or that I need, so let's just dance

Ou dont j'ai besoin, alors on va juste danser

Let's just dance

On va juste danser

Let's just dance

On va juste danser

Let's just dance

On va juste danser

I said let's just dance

Je te dis on va juste danser

My doctor says to take it easy, baby

Mon docteur me dit de prendre les choses doucement, chérie

So let's just dance

Alors on va juste danser

My doctor said to take it easy, baby

Mon docteur m'a dit de prendre les choses doucement, chérie

So let's just dance

Alors on va juste danser

Let's just dance, baby

On va juste danser, chérie

Let's just dance

On va juste danser

I'm bound to take a little roll with you, honey

Je suis obligé de me promener un peu avec toi, chérie

So let's just dance

Alors on va juste danser

I'm bound to take a little stroll with you, honey

Je suis obligé de me balader un peu avec toi, chérie

So let's just dance

Alors on va juste danser

I said let's just dance

Je te dis on va juste danser

Well, darling, let's just dance

Alors chérie, on va juste danser

I said let's just dance

Je te dis on va juste danser

Come on and let's just dance

Viens, on va juste danser

I can't get the kind of love that I want or that I need

Je ne peux pas obtenir le genre d'amour que je veux ou dont j'ai besoin

So let's just dance

Alors on va juste danser

Rate the translation

Writer(s): David Johansen, Sylvain Sylvain

Album

Live At Bunky's, Madison WI 04-07-78. Complete FM Radio Broadcast Concert. (Remastered)

date of release

04-07-1978

1 Cool Metro (Remastered Version)
2 Personality Crisis (Alternative) (Remastered Version)
3 It’s a Heartache (Remastered Version)
4 Personality Crisis (Remastered Version)
5 Lonely Tenement (Remastered Version)
6 Frenchette (Remastered Version)
7 Reach Out (I'll Be There) (Remastered Version)
8 Love Child (Remastered Version)
9 Gimme a Pigfoot (Remastered Version)
10 I Found a Love (Remastered Version)
11 Build Me Up Buttercup (Remastered Version)
12 I’m a Lover (Remastered Version)
13 Donna (Remastered Version)
14 Funky But Chic (Remastered Version)
15 Not That Much (Remastered Version)
16 Looking For a Kiss (Remastered Version)
17 DJ Outro (Remastered Version)

More albums