Lyrics and translation David Johansen - Funky But Chic (Remastered Version)

Funky But Chic (Remastered Version)

Funky, funky but chic
Funky, funky but chic
Funky, funky but chic
You funky but, funky but, alright, alright, alright

I got a pair of shoes I swear that somebody gave me
My momma thinks I look pretty fruity but in jeans I feel rockin'
I don't wear nothin' not too fussy or neat
I just want somethin' baby to be able to walk down your street
Hey come on baby, let's get on down to the boutique
Let's bring back somethin' that's a funky but chic, I said now

Funky, funky but chic
Funky, funky but chic

I'll get down in any neighborhood I swear that my friends will take me
But the people there they all itch and bitch, oh lord
I swear they gonna break me, sure don't take me
I've got to fly just to get downtown I swear where everybody's crazy
And when I fly on down that street them girls stop acting lazy
I say, I don't wear nothin' not to flashy or neat
I just want somethin' baby to be able to fly down your street
Hey get on baby, who at the boutique
Let's bring back somethin' that's a funky but chic, I said now

Funky, funky but chic
Funky, funky but chic

I got a little car, come on baby let's get drivin' 'round
I got a '56 Mercedes-Benz I had painted cocoa-brown
I don't drive nothin' not to flashy or neat
I just want somethin' baby to be able to drive down your street
Hey good news baby, let's get on down to the boutique
Let's bring back somethin' that's a funky but chic I said now

Funky, funky but - oh chic
Funky, funky but - trash heap
Funky, funky but - what chic
You funky but, funky but, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright

Got a pair of shoes I swear that somebody gave me
Momma thinks I look pretty fruity but in jeans I feel rockin', I'm getting strong now
I don't wear nothin' not too fussy or neat
I just want somethin' baby to be able to walk down your street
Hey get out of bed baby, let's get on down to the boutique
Let's bring back somethin' that is funky but chic

Модно, но со вкусом (Ремастированная версия)

Модно, модно, но со вкусом
Модно, модно, но со вкусом
Модно, модно, но со вкусом
Ты модная, но, модная, но, хорошо, хорошо, хорошо

У меня есть пара туфель, клянусь, кто-то мне их подарил
Моя мамуля думает, что я выгляжу довольно глупо, но в джинсах я чувствую себя крутым
Я не ношу ничего слишком вычурного или опрятного
Детка, я просто хочу что-нибудь, чтобы пройтись по твоей улице
Эй, давай, малышка, пошли в бутик
Давай вернем что-нибудь модное, но со вкусом, я же говорю

Модно, модно, но со вкусом
Модно, модно, но со вкусом

Клянусь, я отправлюсь в любой район, мои друзья меня отвезут
Но люди там, все они зудят и ноют, Господи
Клянусь, они меня доконают, точно доконают
Мне приходится лететь в центр города, клянусь, там, где все чокнутые
И когда я иду по этой улице, эти девушки перестают лениться
Говорю же, я не ношу ничего слишком броского или опрятного
Детка, мне просто нужно что-нибудь, чтобы пройтись по твоей улице
Эй, давай, малышка, кто в бутике
Давай вернем что-нибудь модное, но со вкусом, я же говорю

Модно, модно, но со вкусом
Модно, модно, но со вкусом

У меня есть маленькая машина, садись, малышка, прокатимся
У меня есть «Мерседес-Бенц» 56-го года, я покрасил его в какао-коричневый
Я не вожу ничего слишком броского или опрятного
Мне просто нужно что-нибудь, детка, чтобы проехать по твоей улице
Эй, хорошие новости, малышка, пошли в бутик
Давай вернем что-нибудь модное, но со вкусом, говорю же

Модно, модно, но - о, со вкусом
Модно, модно, но - куча мусора
Модно, модно, но - что за шик
Ты модная, но, модная, но, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо

У меня есть пара туфель, клянусь, кто-то мне их подарил
Мамуля думает, что я выгляжу довольно глупо, но в джинсах я чувствую себя крутым, я становлюсь сильнее
Я не ношу ничего слишком вычурного или опрятного
Мне просто нужно что-нибудь, детка, чтобы пройтись по твоей улице
Эй, вставай с постели, малышка, пошли в бутик
Давай вернем что-нибудь модное, но со вкусом