Melody - David Johansen translation in French

Melody

I hear that melody
On the street
My melody
Soft and sweet
Melody
Would ya sing that song to me?

Melodies
Hauntin' Me
The memory
Just repeats
Melody even holds me in my sleep

(Tried to show ya)
But your heart couldn't see it
(Tried to tell ya)
But your heart couldn't hear it
(Tried to love ya)
But your heart had to slip away

And now that melody's
Hauntin me
Melodies
Got the beat
The memory
Just repeats in my mind
Melodies
Where I dance
In the place that I find romance
And melody
Just won't give me a chance

(Tried to show ya)
But your heart couldn't see it
(Tried to tell ya)
But your heart wouldn't hear it
(Tried to love ya)
But your heart had to slip away

Yea, yea, yea
Melody (x3)

(Certain songs)
I just cant take it
(Start to play)
My heart starts achin'
(Certain songs)
I just cant fake it
(Start to play)
I just want to break 'em
Just cant take it when I hear them play that song

I swear theat melody's
Hauntin' me
A tender rhapsody
Soft and Sweet
The memory
Follows me
It's insanity
Drivin' me
And now my melody's on the the street
My burnin' melody
Soft and sweet
I love you melody
Oh my darlin' melody
Oh my darlin' melody
You mean the world to me
I love you melody
Oh my darlin' melody

Mélodie

J'entends cette mélodie
Dans la rue
Ma mélodie
Douce et suave
Mélodie
Chanteras-tu cette chanson pour moi ?

Mélodies
Qui me hantent
Le souvenir
Se répète
La mélodie me retient même dans mon sommeil

(J'ai essayé de te le montrer)
Mais ton cœur ne pouvait pas le voir
(J'ai essayé de te le dire)
Mais ton cœur ne pouvait pas l'entendre
(J'ai essayé de t'aimer)
Mais ton cœur a dû s'échapper

Et maintenant cette mélodie
Me hante
Mélodies
Qui ont le rythme
Le souvenir
Se répète dans mon esprit
Mélodies
Où je danse
Dans l'endroit où je trouve la romance
Et la mélodie
Ne veut pas me donner une chance

(J'ai essayé de te le montrer)
Mais ton cœur ne pouvait pas le voir
(J'ai essayé de te le dire)
Mais ton cœur ne voulait pas l'entendre
(J'ai essayé de t'aimer)
Mais ton cœur a dû s'échapper

Oui, oui, oui
Mélodie (x3)

(Certaines chansons)
Je ne peux pas les supporter
(Commence à jouer)
Mon cœur se met à faire mal
(Certaines chansons)
Je ne peux pas faire semblant
(Commence à jouer)
Je veux juste les briser
Je ne peux pas les supporter quand j'entends cette chanson

Je jure que cette mélodie
Me hante
Une douce rhapsodie
Douce et suave
Le souvenir
Me suit
C'est de la folie
Qui me conduit
Et maintenant ma mélodie est dans la rue
Ma mélodie brûlante
Douce et suave
Je t'aime mélodie
Oh ma chérie mélodie
Oh ma chérie mélodie
Tu veux dire le monde pour moi
Je t'aime mélodie
Oh ma chérie mélodie