Lyrics and translation David Johansen - Party Tonight

Party Tonight

Whoa yeah

Everybody's going their own way
I got no reason in this world to stay
You set your mind on a boulevard
With a cold summer day, yeah to remind you

When everything seems to turn out wrong
The lonesome girls making up this song
I lost that girl and I lost her heart
But there's gonna be a party tonight
Sing it

Everybody everywhere
All over the world
People howlin' and people cryin'
That there's gonna be a party tonight
Sing it

Whoa yeah

Sometimes you see him on the street
Filthy clothes and no shoes on his feet
He gets his mind fucked up on wine
But he's only there to remind you

When everybody in the neighborhood
Gets you convinced that I'm just no good
Chasing girls and a-broken hearts
Well they were lying right from the start
Sing it

Oh yeah

Oh every day
And every night
I feel all right

Soirée ce soir

Oh yeah

Tout le monde va de son côté
Je n'ai aucune raison de rester dans ce monde
Tu as fixé ton esprit sur un boulevard
Avec une journée d'été froide, oui pour te rappeler

Quand tout semble mal tourner
Les filles solitaires composant cette chanson
J'ai perdu cette fille et j'ai perdu son cœur
Mais il y aura une fête ce soir
Chante-le

Tout le monde partout
Partout dans le monde
Les gens hurlent et les gens pleurent
Qu'il y aura une fête ce soir
Chante-le

Oh yeah

Parfois tu le vois dans la rue
Des vêtements sales et pas de chaussures à ses pieds
Il se fait bourrer le crâne de vin
Mais il est juste là pour te rappeler

Quand tout le monde dans le quartier
Te convainc que je ne vaux rien
Poursuivre les filles et les cœurs brisés
Eh bien, ils mentaient dès le début
Chante-le

Oh yeah

Oh tous les jours
Et toutes les nuits
Je me sens bien