Lyrics and translation David Kahn - Make It on Our Own

Make It on Our Own

Listen...

I wanna drop out of school
To chase my dreams
But should I drop out of school
Just to chase my dreams

Maybe I could stick it out
It's only a few more years
But at night I toss and turn and I think about
How to save my future self from tears
But I don't need your degree
To help define me

Because I'm gonna make it on my own
Make it on my own
Make it on my own
Make it on my own

Listen...

Ever since I was a young boy
I knew I had to follow what's in my heart
But life just has this funny way of
Making you forget what you had at the start
So you gotta kick, you gotta punch, you gotta scratch, you gotta spit
You gotta kick, you gotta punch, you gotta scratch, you gotta spit
But don't lose your magic boy
Cuz all of these hits
They're just a decoy

So...

You can go and figure it out
Yeah you got all the tools you need
But they'll always say the grass will look greener
But right now things look pretty green to me
Cuz life is what you make it
So don't you dare waste it

Cuz everybody makes it on their own
Everybody makes it on their own somehow

We all still got to make it on our own

We all, we all make it on our own
Yeah you and me we all make it on our own
Oh, we all make it on our own

On se débrouille tout seul

Écoute...

J'ai envie d'abandonner l'école
Pour poursuivre mes rêves
Mais devrais-je abandonner l'école
Juste pour poursuivre mes rêves

Peut-être que je pourrais tenir bon
Il ne reste plus que quelques années
Mais la nuit je me retourne et je pense
À comment sauver mon futur moi des larmes
Mais je n'ai pas besoin de ton diplôme
Pour m'aider à me définir

Parce que je vais me débrouiller tout seul
Me débrouiller tout seul
Me débrouiller tout seul
Me débrouiller tout seul

Écoute...

Depuis que je suis un jeune garçon
Je savais que je devais suivre ce qu'il y a dans mon cœur
Mais la vie a cette drôle de façon de
Te faire oublier ce que tu avais au début
Il faut donc que tu donnes des coups de pied, que tu donnes des coups de poing, que tu griffes, que tu craches
Il faut donc que tu donnes des coups de pied, que tu donnes des coups de poing, que tu griffes, que tu craches
Mais ne perds pas ta magie mon garçon
Parce que tous ces coups
Ce ne sont que des leurres

Alors...

Tu peux aller et comprendre
Ouais, tu as tous les outils dont tu as besoin
Mais ils diront toujours que l'herbe est plus verte ailleurs
Mais en ce moment, les choses me semblent plutôt vertes
Parce que la vie est ce que tu en fais
Alors ne la gaspille pas

Parce que tout le monde se débrouille tout seul
Tout le monde se débrouille tout seul d'une manière ou d'une autre

On doit tous se débrouiller tout seul

On se débrouille tous, on se débrouille tous tout seul
Ouais, toi et moi, on se débrouille tous tout seul
Oh, on se débrouille tous tout seul