Lyrics and translation David Kahn - Make It on Our Own

Make It on Our Own

Listen...

I wanna drop out of school
To chase my dreams
But should I drop out of school
Just to chase my dreams

Maybe I could stick it out
It's only a few more years
But at night I toss and turn and I think about
How to save my future self from tears
But I don't need your degree
To help define me

Because I'm gonna make it on my own
Make it on my own
Make it on my own
Make it on my own

Listen...

Ever since I was a young boy
I knew I had to follow what's in my heart
But life just has this funny way of
Making you forget what you had at the start
So you gotta kick, you gotta punch, you gotta scratch, you gotta spit
You gotta kick, you gotta punch, you gotta scratch, you gotta spit
But don't lose your magic boy
Cuz all of these hits
They're just a decoy

So...

You can go and figure it out
Yeah you got all the tools you need
But they'll always say the grass will look greener
But right now things look pretty green to me
Cuz life is what you make it
So don't you dare waste it

Cuz everybody makes it on their own
Everybody makes it on their own somehow

We all still got to make it on our own

We all, we all make it on our own
Yeah you and me we all make it on our own
Oh, we all make it on our own

Добьюсь Всего Сам

Слушай...

Хочу бросить школу,
Осуществить мечты.
Но стоит ли бросать ее,
Чтобы просто гнаться за ними?

Может, все-таки доучиться?
Осталось всего пара лет.
Но по ночам я ворочаюсь и думаю,
Как уберечь себя в будущем от слез.
Мне не нужен твой диплом,
Чтобы найти себя.

Потому что я добьюсь всего сам,
Добьюсь всего сам,
Добьюсь всего сам,
Добьюсь всего сам.

Слушай...

С самого детства я знал,
Что должен следовать зову сердца.
Но у жизни есть забавная особенность:
Она заставляет тебя забыть, с чего ты начинал.
Поэтому нужно бить, драться, царапаться, плеваться,
Бить, драться, царапаться, плеваться,
Только не теряй своей искры, парень,
Ведь все эти удары
Всего лишь отвлекающий маневр.

Так что...

Ты можешь идти и разбираться сама,
У тебя есть все необходимые инструменты.
Всегда будут говорить, что трава зеленее на другой стороне,
Но сейчас мне и здесь все кажется довольно зеленым.
Ведь жизнь - это то, что ты из нее делаешь,
Так что не смей ее тратить впустую.

Потому что каждый добивается всего сам,
Каждый добивается всего сам, так или иначе.

Нам всем еще предстоит добиться всего самим.

Мы все, мы все добьемся всего сами,
Да, и ты, и я, мы все добьемся всего сами,
О, мы все добьемся всего сами.